1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:01:52,029 --> 00:01:53,030
Vaata seda!

4
00:01:53,989 --> 00:01:55,115
Veel harpuune!

5
00:01:55,282 --> 00:01:56,575
Pane võrgud valmis, mehed!

6
00:01:56,742 --> 00:01:59,995
-Ma ütlen, et tapa ta ära, enne kui ta pardale tuleb!
- Kus ta on? Las ma näen!

7
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
Oota. Oota. Oota.

8
00:02:04,291 --> 00:02:05,709
Ta on kiire inimene.

9
00:02:05,876 --> 00:02:08,252
- Anna mulle teine!
- Ta põgeneb!

10
00:02:08,419 --> 00:02:09,838
Ma arvan, et ta naeratab sulle.

11
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
Ma igatsesin teda.

12
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
- Veel üks.
- Tule, veel üks!

13
00:02:18,889 --> 00:02:20,265
Hei! Hei! Hei!

14
00:02:20,432 --> 00:02:22,059
Liiguta! Liiguta! Tule tagasi!

15
00:02:22,643 --> 00:02:23,560
Mida sa teed?

16
00:02:23,727 --> 00:02:25,270
- See on merineitsi!
- Merineitsi?

17
00:02:25,437 --> 00:02:26,522
Kasutage oma silmi!

18
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Mida sa mõtlesid?

19
00:02:31,193 --> 00:02:32,402
Need on ohtlikud veed.

20
00:02:32,569 --> 00:02:34,446
Ja see on ohtlik aeg.

21
00:02:34,613 --> 00:02:36,365
Täna õhtul on korallikuu.

22
00:02:36,532 --> 00:02:40,369
Nad ütlevad, et see on siis, kui Merekuningas helistab
tema merineitsi tütred koos...

23
00:02:40,536 --> 00:02:41,995
meelitada mehi surma.

24
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
- Kas nad ütlevad nii?
- Jah.

25
00:02:43,455 --> 00:02:46,083
Isegi mitte kõige tugevam
suudavad nende loitsule vastu panna.

26
00:02:46,250 --> 00:02:47,501
See on lihtsalt vana pärimus.

27
00:02:53,257 --> 00:02:54,550
Tagasi tööle!

28
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
- Tulge, poisid.
- Kas sa näed seal?

29
00:02:55,884 --> 00:02:57,302
Näed mida, Hawkins?

30
00:02:57,469 --> 00:03:00,389
Külgtuule puhangud pani löögi üles,
see on kõik.

31
00:03:00,556 --> 00:03:02,349
-Seda teeb Merekuningas.
- Anna mulle käsi, sõber.

32
00:03:02,516 --> 00:03:04,810
Ta tõmbaks meid enda alla, kui saaks.

33
00:03:04,977 --> 00:03:06,854
- Purjetage kiiremini!
- Peamise tõstmine!

34
00:03:07,020 --> 00:03:07,855
See joon on tihe.

35
00:03:08,897 --> 00:03:10,274
Kus on prints Eric?

36
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
Vööris, Sir Grimsby.

37
00:03:17,781 --> 00:03:19,116
Eerik!

38
00:03:19,283 --> 00:03:21,076
Mida sa seal väljas teed?

39
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
Tulge kohe siia tagasi!

40
00:03:23,120 --> 00:03:25,706
Sa peaksid lõpetama nii palju muretsemise
minust, Grimsby.

41
00:03:26,623 --> 00:03:27,875
Kutsuge mind isekaks...

42
00:03:28,041 --> 00:03:29,877
aga ma ei taha seda kuningannale öelda...

43
00:03:30,043 --> 00:03:32,671
et ta poeg kukkus mu kella peale üle parda.

44
00:03:32,838 --> 00:03:34,715
Ja tema sünnipäeval kõigist päevadest.

45
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
Tundub, et väljas on Hispaania galeoon
sealt suundus mandri poole.

46
00:03:40,554 --> 00:03:41,972
Võiksime järgida seda sadamasse...

47
00:03:42,139 --> 00:03:43,891
vaata, mida nad kaubelda on toonud.

48
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
Meie laev on niisama lõpusteni laaditud.

49
00:03:47,019 --> 00:03:50,355
Oleme siin oma kaelaga riskinud
juba seitse nädalat.

50
00:03:50,522 --> 00:03:52,774
Täna õhtul läheme koju.

51
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
Eric.

52
00:03:54,610 --> 00:03:55,903
Pöörake tähelepanu.

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
Pean olema ettevaatlikum.

54
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
Ettevaatust, Grimsby!

55
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
Minu seitsme mere tütred...

56
00:06:00,402 --> 00:06:02,988
Tervitan uudiseid kõigist teie vetest.

57
00:06:04,239 --> 00:06:06,450
Tamika, Perla...

58
00:06:06,617 --> 00:06:08,285
nii hea on sind näha.

59
00:06:09,953 --> 00:06:12,164
Kaspia, Indira...

60
00:06:12,331 --> 00:06:15,375
see täidab mu südame, et olete kõik siin.

61
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
Mala...

62
00:06:17,336 --> 00:06:18,837
Karina...

63
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
Kus on Ariel?

64
00:06:29,181 --> 00:06:30,849
Sebastian?

65
00:06:31,892 --> 00:06:34,853
Sa pidid selle eest hoolt kandma
et Ariel oli siin.

66
00:06:35,938 --> 00:06:37,356
Ma proovisin, Teie Majesteet...

67
00:06:37,523 --> 00:06:39,816
aga see laps on võimatu.

68
00:06:40,817 --> 00:06:44,029
Tuletasin talle kogunemist meelde
just täna hommikul.

69
00:06:44,196 --> 00:06:46,198
Mida saab üks koorikloom veel teha?

70
00:06:47,533 --> 00:06:49,618
Sa võid minna teda otsima.

71
00:06:49,785 --> 00:06:51,078
- Jah, teie Majesteet.
- Jah.

72
00:06:51,245 --> 00:06:52,412
Kohe.

73
00:06:53,747 --> 00:06:56,375
„Jah, teie Majesteet.
Kohe, teie Majesteet."

74
00:06:56,542 --> 00:06:59,169
Kui raske võib olla merineitsi leidmine,
lõppude lõpuks?

75
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
Kui veab, pean ainult otsima
üks ookean.

76
00:07:03,507 --> 00:07:06,218
Kus sa oled, laps?

77
00:07:30,742 --> 00:07:33,579
Me ei peaks nii kaugel olema
paleest, Ariel.

78
00:07:33,745 --> 00:07:34,997
Lähme tagasi.

79
00:07:35,414 --> 00:07:36,957
Kuidas see toimib?

80
00:07:37,124 --> 00:07:39,293
Tule nüüd, Ariel. Palun?

81
00:07:39,459 --> 00:07:42,087
Lest, lõpeta selline gupi olemine!

82
00:07:42,254 --> 00:07:43,964
Ma ei ole gupi.

83
00:07:52,055 --> 00:07:54,349
Ma arvan, et oleme piisavalt kaugele jõudnud.

84
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Oota.

85
00:07:58,312 --> 00:07:59,980
Mis see on?

86
00:08:00,147 --> 00:08:01,648
Ma pole seda kunagi näinud.

87
00:08:03,775 --> 00:08:04,860
Tule nüüd.

88
00:08:05,027 --> 00:08:06,737
Ariel! Oota mind!

89
00:08:09,948 --> 00:08:11,742
Sa tead, et ma ei oska nii kiiresti ujuda.

90
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
Vaata seda kõike.

91
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
Nad on vist laeva kasutanud
lahinguteks vms.

92
00:08:34,972 --> 00:08:36,850
Jah, suurepärane.

93
00:08:37,017 --> 00:08:38,477
Nüüd lähme siit minema.

94
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
- Kas uimed külmetavad?
- Kes, mina?

95
00:08:41,270 --> 00:08:42,898
- Mitte mingil juhul.
- Hästi.

96
00:08:43,065 --> 00:08:46,235
Siis võid siia välja jääda
ja jälgige haid.

97
00:08:46,401 --> 00:08:47,736
Hea küll, hea.

98
00:08:48,529 --> 00:08:49,530
Mida?

99
00:08:49,696 --> 00:08:51,406
Ariel, oota!

100
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
Kas sa tõesti arvad, et seal võib olla haid?
siinkandis?

101
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Lest.

102
00:09:13,512 --> 00:09:14,638
Vaata seda.

103
00:09:15,973 --> 00:09:18,392
See on väikseim kolmhark, mida ma kunagi näinud olen.

104
00:09:20,394 --> 00:09:24,064
Olen kuningas lest, seitsme mere isand!

105
00:09:24,940 --> 00:09:27,609
Huvitav, miks inimene
oleks vaja sellist suurust.

106
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
Vean kihla, et Scuttle teab.

107
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
Ta teeb seda alati.

108
00:09:33,699 --> 00:09:34,908
Kas sa lõdvestad?

109
00:09:35,075 --> 00:09:36,743
See on lihtsalt sinu peegeldus.

110
00:09:37,578 --> 00:09:38,912
Rahune maha.

111
00:09:39,079 --> 00:09:41,498
Midagi ei juhtu.

112
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
Lest, vaata ette!

113
00:10:18,202 --> 00:10:19,328
Lest!

114
00:11:04,873 --> 00:11:06,458
Kas kõik on korras, Lest?

115
00:11:06,625 --> 00:11:07,459
Muidugi.

116
00:11:07,626 --> 00:11:09,837
Tähendab, ma olen näinud suuremaid haid.

117
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Lihtsalt tead, sa ei saa taganeda.

118
00:11:12,214 --> 00:11:13,465
Sa pead neile näitama, kes on...

119
00:11:15,843 --> 00:11:18,929
Tule tagasi, Lest. See on lihtsalt Scuttle.

120
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
Ariel. Hei, poiss, kuidas sul läheb?

121
00:11:29,648 --> 00:11:31,525
Ära pane mind pahaks, ma võtsin lihtsalt suupisteid.

122
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Scuttle, leidsime veel aardeid.

123
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
Jah. Me läksime sellele uppunud laevale...

124
00:11:35,487 --> 00:11:36,905
ja see oli tõesti õudne.

125
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
Inimlik värk.

126
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
Olgu, olgu, las ma vaatan.

127
00:11:40,492 --> 00:11:41,326
Las ma vaatan.

128
00:11:41,493 --> 00:11:42,661
Kas teil on aimu, mis see on?

129
00:11:44,788 --> 00:11:45,998
Vau.

130
00:11:46,164 --> 00:11:47,124
See...

131
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
See on... Jah.

132
00:11:48,792 --> 00:11:50,335
See on väga-väga ebatavaline.

133
00:11:50,502 --> 00:11:51,461
Mida? Mis see on?

134
00:11:51,628 --> 00:11:52,838
See on...

135
00:11:53,005 --> 00:11:54,131
See on dinglehopper.

136
00:11:54,756 --> 00:11:56,341
- Dinglehopper.
- Jah. Jah.

137
00:11:56,508 --> 00:12:00,220
Inimesed kasutavad neid lapsi oma juuste kujundamiseks.

138
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
Sa lihtsalt keeruta seda natuke...

139
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
natuke näkku, võid saada mõned tükid
sellega...

140
00:12:04,433 --> 00:12:07,603
ja sulle jääb kunstiliselt üle
meeldiv juuste põlemine...

141
00:12:07,769 --> 00:12:08,854
mille pärast inimesed hulluks lähevad.

142
00:12:09,021 --> 00:12:11,231
Kas tõesti? Mulle meeldiks seda näha.

143
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
- Ei saa.
- Lest.

144
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
Sa tead, et see on tõsi.

145
00:12:14,109 --> 00:12:16,361
Su isa ei lase sul ikka minna
pinnale, ah?

146
00:12:16,528 --> 00:12:17,696
Ei, see on keelatud.

147
00:12:17,863 --> 00:12:20,115
Ta arvab, et kõik inimesed on barbarid.

148
00:12:20,282 --> 00:12:22,576
Oh, need polegi nii halvad.

149
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
Kui sa just kookospähkel pole.

150
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
Nad vihkavad kookospähkleid.

151
00:12:25,621 --> 00:12:27,289
Ma vannun, nad saavad ühe kinni...

152
00:12:27,456 --> 00:12:30,083
nad purustavad selle tükkideks, niisama.
See on imelik.

153
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
- Ja mis see on?
-Ariel!

154
00:12:31,835 --> 00:12:33,795
Ujusin pooleldi üle terve ookeani, vaadates
selle lapse jaoks.

155
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
Ariel!

156
00:12:35,839 --> 00:12:36,757
Sebastian!

157
00:12:36,924 --> 00:12:39,051
- Vabandust!
-Ariel!

158
00:12:39,218 --> 00:12:40,469
Mida sa seal üleval teed?

159
00:12:41,094 --> 00:12:44,556
Raiskate oma aega selle mittemidagiütleva linnuga
mis ei erista ujumist lendamisest?

160
00:12:44,723 --> 00:12:45,641
Hei!

161
00:12:45,807 --> 00:12:49,728
Ma arvan, et olete täiesti unustanud
täna õhtul korallikuu?

162
00:12:49,895 --> 00:12:50,812
Oh ei!

163
00:12:50,979 --> 00:12:52,189
Oh, jah!

164
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
Kuningas Tritoni tütarde kokkutulek...

165
00:12:54,608 --> 00:12:55,526
miinus üks.

166
00:12:55,692 --> 00:12:57,486
Mu isa tapab mu!

167
00:12:57,653 --> 00:12:59,196
- Vabandust, Scuttle, pean minema!
- Jah, jah.

168
00:12:59,363 --> 00:13:00,822
Hea küll, kullake. mina ka.

169
00:13:00,989 --> 00:13:01,907
Peab õhku saama.

170
00:13:18,423 --> 00:13:21,468
Jah, kiirusta koju, printsess.

171
00:13:22,344 --> 00:13:26,014
Me ei tahaks hiljaks jääda
issi koosviibimise jaoks, eks?

172
00:13:27,266 --> 00:13:29,351
Võib-olla ühinen nendega.

173
00:13:29,518 --> 00:13:32,646
Oot, kui kahju.

174
00:13:32,813 --> 00:13:38,068
Näib, et Suur Vend unustas
kutsuda tädi Ursula peole.

175
00:13:38,235 --> 00:13:39,611
Jällegi.

176
00:13:41,029 --> 00:13:45,576
Mina peaksin olema see, kes pidusid korraldab,
ei oota kutset.

177
00:13:47,286 --> 00:13:50,789
Oh neid pidusid, mis meil oli
kui ma palees elasin!

178
00:13:54,918 --> 00:13:58,755
Ja nüüd vaadake mind, perepaari.

179
00:13:58,922 --> 00:14:02,467
Raiskamine praktiliselt olematuks.

180
00:14:02,634 --> 00:14:06,305
pagendatud ja pagendatud,
poolel teel hulluks aetud...

181
00:14:06,471 --> 00:14:11,977
selles hämaras väikeses lõhes 15 pikka aastat.

182
00:14:13,353 --> 00:14:18,734
Samal ajal kui issi ja tema ärahellitatud väikesed jõmpsikas
tähistame korallikuud.

183
00:14:20,110 --> 00:14:24,198
No ma annan neile midagi tähistamiseks.

184
00:14:25,949 --> 00:14:29,161
Võib-olla leidsin lõpuks isa nõrkuse.

185
00:14:29,953 --> 00:14:30,996
Jah.

186
00:14:32,206 --> 00:14:36,627
Redi vaimustus inimestest
see võib olla lihtsalt avaus...

187
00:14:36,793 --> 00:14:39,213
Olen oodanud.

188
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
See on vastutustundetu.

189
00:14:43,550 --> 00:14:46,512
Teie õed on siin ainult ühe faasi
korallikuust.

190
00:14:46,678 --> 00:14:48,639
Kas kujutate ette, et mõni neist on puudu
kogunemine?

191
00:14:48,805 --> 00:14:50,766
Ei. Sul on õigus.

192
00:14:50,933 --> 00:14:51,767
vabandan.

193
00:14:51,934 --> 00:14:53,185
See ei olnud Arieli süü.

194
00:14:53,352 --> 00:14:56,104
Uurisime,
ja hai jälitas meid ja...

195
00:14:56,271 --> 00:14:57,439
Hai?

196
00:14:57,606 --> 00:14:59,233
Niisiis, sa läksid jälle laevaõnnetustele?

197
00:15:00,692 --> 00:15:02,569
Need veed on ohtlikud.

198
00:15:02,736 --> 00:15:03,987
Sa ei pea minu pärast muretsema.

199
00:15:04,154 --> 00:15:05,447
Noh, ma muretsen, mu pisike.

200
00:15:05,614 --> 00:15:06,448
Ma muretsen küll.

201
00:15:06,615 --> 00:15:08,408
See kinnisidee inimeste vastu peab lõppema.

202
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
Ma tahan lihtsalt nende kohta rohkem teada.

203
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
Sa tead kõike, mida pead teadma.

204
00:15:12,079 --> 00:15:13,288
Ma ei tea peaaegu midagi.

205
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
Sa ei lase meil isegi pinnale minna.

206
00:15:15,249 --> 00:15:17,209
Miks sa pead olema nii tugeva meelega?

207
00:15:17,376 --> 00:15:19,086
- Täpselt nagu su ema. See...
-Ma olen tema tütar.

208
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
Jah, piisavalt rumal, et teda võtta
inimeste maailmaga.

209
00:15:22,256 --> 00:15:24,675
- Kui sa lihtsalt püüaks aru saada...
- Noh, ma olen proovinud.

210
00:15:24,842 --> 00:15:26,760
Olen püüdnud sind piisavalt kaua mõista.

211
00:15:26,927 --> 00:15:30,222
Kuid seni, kuni sa elad minu ookeanis,
sa järgid mu reegleid.

212
00:15:30,389 --> 00:15:32,266
Kas saate sellest aru?

213
00:15:45,612 --> 00:15:48,907
Lapsed, te annate neile tolli,
nad ujuvad üle sinu.

214
00:15:49,074 --> 00:15:50,534
Kas ma olin tema vastu liiga karm?

215
00:15:50,701 --> 00:15:51,785
Kindlasti mitte.

216
00:15:51,952 --> 00:15:53,495
Nagu ma alati ütlen...

217
00:15:53,662 --> 00:15:56,415
"Lapsed peavad elama
nende vanemate reeglite järgi."

218
00:15:56,582 --> 00:15:58,750
Sul on täiesti õigus, Sebastian.

219
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
Minu Ariel vajab pidevat järelevalvet.

220
00:16:02,212 --> 00:16:03,338
Püsiv.

221
00:16:03,505 --> 00:16:04,756
Keegi, kes teda valvab.

222
00:16:04,923 --> 00:16:06,884
Kogu aeg, päeval ja öösel.

223
00:16:07,050 --> 00:16:08,719
Ja sina oled lihtsalt krabi, kes seda teeb.

224
00:16:08,886 --> 00:16:09,720
Ma olen lihtsalt krabi, kes...

225
00:16:09,887 --> 00:16:11,221
Ei, oota, see pole...
Mida?

226
00:16:11,388 --> 00:16:15,267
Ei, näe, ma teenin teid, Teie Majesteet,
kui teie austatud majordoom.

227
00:16:15,976 --> 00:16:17,603
Pole paremat viisi, kuidas saate mind teenida...

228
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
kui veenduda, et mu väike
jääb hädast välja.

229
00:16:20,355 --> 00:16:21,690
-Aga ma...
- Jah?

230
00:16:21,857 --> 00:16:22,858
Mine.

231
00:16:24,276 --> 00:16:25,110
Mine.

232
00:16:25,277 --> 00:16:27,613
Jah, teie Majesteet.

233
00:16:28,655 --> 00:16:30,490
Kuidas ma saan end sellistesse olukordadesse viia?

234
00:16:30,657 --> 00:16:32,284
Olen haritud koorikloom.

235
00:16:32,451 --> 00:16:33,577
Mul on valikud.

236
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
Ma ei vaja seda.

237
00:16:35,037 --> 00:16:36,246
Ma peaksin kuningale nõu andma...

238
00:16:36,413 --> 00:16:39,291
ei aja taga mingit isepäist teismelist.

239
00:17:13,659 --> 00:17:16,078
Ariel, kas sinuga on kõik korras?

240
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
Ta isegi ei kuule mind.

241
00:17:18,664 --> 00:17:22,376
Ma lihtsalt ei ole tema moodi.
Ma ei näe asju nii, nagu tema.

242
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
Ja mina...

243
00:17:25,378 --> 00:17:28,131
Ma ei saa aru, kuidas maailm, mis teeb...

244
00:17:28,298 --> 00:17:31,343
sellised imelised asjad võivad nii halvad olla.

245
00:17:32,094 --> 00:17:35,681
Vaata seda kraami, kas pole puhas?

246
00:17:35,848 --> 00:17:39,685
Kas sa ei arva, et mu kollektsioon on valmis?

247
00:17:39,852 --> 00:17:42,479
Kas sa ei arva, et ma olen see tüdruk

248
00:17:42,646 --> 00:17:46,066
Tüdruk, kellel on kõik olemas?

249
00:17:47,401 --> 00:17:51,154
Vaadake seda aardeid, ütlemata aardeid

250
00:17:51,321 --> 00:17:54,908
Kui palju imet mahutab üks koobas?

251
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
Siin ringi vaadates võiks arvata

252
00:17:57,870 --> 00:18:02,082
Muidugi, tal on kõike

253
00:18:02,249 --> 00:18:05,919
Mul on piisavalt vidinaid ja seadmeid

254
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
Mul on ohtralt "kes on tema" ja "mis on tema".

255
00:18:10,007 --> 00:18:11,967
Kas sa tahad asju?

256
00:18:12,134 --> 00:18:13,969
Sain 20

257
00:18:14,136 --> 00:18:16,346
Aga keda see huvitab?

258
00:18:16,513 --> 00:18:19,183
Pole suurt midagi

259
00:18:19,349 --> 00:18:24,354
Ma tahan rohkem

260
00:18:27,024 --> 00:18:30,027
Ma tahan olla seal, kus on inimesed

261
00:18:30,903 --> 00:18:35,032
Ma tahan näha, tahan näha neid tantsimas

262
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Nende peal ringi jalutades...

263
00:18:37,910 --> 00:18:40,913
Kuidas sa neid nimetad?
Oh! Jalad!

264
00:18:43,290 --> 00:18:46,919
Pöörake oma uimed, te ei jõua liiga kaugele

265
00:18:47,085 --> 00:18:50,589
Jalad on vajalikud hüppamiseks, tantsimiseks

266
00:18:50,756 --> 00:18:52,966
Jalutan mööda...

267
00:18:53,133 --> 00:18:55,010
Mis sõna see jälle on?

268
00:18:55,177 --> 00:18:57,304
Tänav

269
00:18:57,471 --> 00:19:01,475
Üles, kus nad kõnnivad
Üles, kuhu nad jooksevad

270
00:19:01,642 --> 00:19:05,729
Üles, kus nad terve päeva päikese käes viibivad

271
00:19:05,896 --> 00:19:09,691
Eksleb vabalt
Soovin, et saaksin olla

272
00:19:09,858 --> 00:19:14,029
Osa sellest maailmast

273
00:19:14,196 --> 00:19:15,656
Mida ma annaks

274
00:19:15,822 --> 00:19:21,036
Kui ma saaksin neist vetest välja elada?

275
00:19:21,203 --> 00:19:23,121
Mida ma maksaksin

276
00:19:23,288 --> 00:19:29,127
Et veeta päev soojas liiva peal?

277
00:19:29,294 --> 00:19:33,257
Vean kihla, et maal saavad nad aru

278
00:19:33,423 --> 00:19:37,678
Vean kihla, et nad ei noomi oma tütreid

279
00:19:37,845 --> 00:19:41,348
Säravad noored naised, kes on ujumisest tüdinud

280
00:19:41,515 --> 00:19:45,727
Valmis seisma

281
00:19:45,894 --> 00:19:50,524
Ja valmis teadma, mida inimesed teavad

282
00:19:50,691 --> 00:19:54,361
Esitage neile minu küsimusi ja saate mõned vastused

283
00:19:55,028 --> 00:19:57,281
Mis on tulekahju ja miks see ...

284
00:19:57,447 --> 00:19:58,991
Mis sõna see on?

285
00:19:59,157 --> 00:20:01,326
Põletada?

286
00:20:01,493 --> 00:20:03,495
Millal on minu kord?

287
00:20:03,662 --> 00:20:05,497
Kas ma ei armastaks

288
00:20:05,664 --> 00:20:10,252
Meeldib uurida seda kallast üleval

289
00:20:19,011 --> 00:20:22,723
Merest välja

290
00:20:25,434 --> 00:20:28,437
Soovin, et saaksin olla

291
00:20:34,276 --> 00:20:38,280
Osa sellest maailmast

292
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Ariel!

293
00:21:14,608 --> 00:21:15,609
Ära tee!

294
00:21:19,154 --> 00:21:20,531
Oh, ei, ei, ei!

295
00:21:20,697 --> 00:21:22,241
Mida ta enda arvates teeb?

296
00:22:14,293 --> 00:22:17,796
Ma räägin teile loo põhjatust sinisest

297
00:22:17,963 --> 00:22:21,049
Ja see on hei tüürpoordile
Hea hoo! Hea hoo!

298
00:22:21,216 --> 00:22:24,344
Vaata ette, poiss, merineitsi ootab sind

299
00:22:24,511 --> 00:22:27,014
Salapärastes sügavustes allpool

300
00:22:38,775 --> 00:22:40,068
Kes on vanamees?

301
00:22:40,235 --> 00:22:42,738
Ma laulan teile merekuninga laulu!

302
00:22:42,905 --> 00:22:45,908
Ja see on hei tüürpoordile
Hea hoo! Hea hoo!

303
00:22:46,491 --> 00:22:49,703
Kõigi ookeanide ja merede valitseja

304
00:22:49,870 --> 00:22:53,373
Salapärastes sügavustes allpool
Hea hoo!

305
00:22:53,540 --> 00:22:55,334
Hea hoo!

306
00:22:55,501 --> 00:22:56,502
Hea hoo!

307
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
- Aitab!
-Hea!

308
00:22:58,545 --> 00:22:59,880
Aitäh, härrased.

309
00:23:00,047 --> 00:23:01,423
Oh, tantsime, jah.

310
00:23:01,590 --> 00:23:03,926
Oh, tule. See on tema sünnipäev.

311
00:23:04,092 --> 00:23:05,636
Oh, tule, Grimsby.

312
00:23:05,802 --> 00:23:07,429
Mis mul viga on, et mul on natuke lõbus?

313
00:23:07,596 --> 00:23:08,555
Kõik teised on.

314
00:23:08,722 --> 00:23:10,682
Teie, härra, ei ole kõik teised.

315
00:23:10,849 --> 00:23:13,352
On aeg end lahutada
ülejäänud meeskonnalt.

316
00:23:13,519 --> 00:23:15,395
-Aga mina olen üks neist.
- Ja käituge viisil...

317
00:23:15,562 --> 00:23:17,981
rohkem tulevaseks kuningaks saamine.

318
00:23:18,941 --> 00:23:20,859
Tähendab, olla rohkem selline nagu mu isa oli?

319
00:23:21,026 --> 00:23:22,402
Muust maailmast ära lõigatud.

320
00:23:22,569 --> 00:23:24,321
Eric, sa tead, mida ma mõtlen.

321
00:23:24,988 --> 00:23:26,823
Kui tulite meie juurde 21 aastat tagasi...

322
00:23:26,990 --> 00:23:31,328
kuningas ja kuninganna võtsid su sisse
ja kohtlesid sind kui ühte enda omadest.

323
00:23:31,870 --> 00:23:33,705
- Nüüd, kui olete täisealiseks saanud...
-Maks.

324
00:23:34,248 --> 00:23:35,249
Max!

325
00:23:35,707 --> 00:23:37,000
Mida sa seal teed?
Tule siia, poiss!

326
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
Tule nüüd. Tule nüüd.

327
00:23:39,711 --> 00:23:42,339
- Mine edasi.
-Ja nüüd, kui olete täisealiseks saanud...

328
00:23:42,506 --> 00:23:45,384
teie kohustused on kodus.

329
00:23:45,551 --> 00:23:46,969
Su isa oleks seda oodanud.

330
00:23:47,135 --> 00:23:50,389
Jah, selle lossi sees lõksus
isolatsioonis ja hirmus.

331
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Ma ei saa hakkama.

332
00:23:52,349 --> 00:23:55,435
-Ma usun, et väike hirm võib olla soovitatav, sir.
- Grimsby, sa ei kuula.

333
00:23:56,228 --> 00:23:57,855
Ma tahan olla teistsugune juht.

334
00:23:58,063 --> 00:24:00,774
See on kogu põhjus, miks me sellel reisil oleme,
kas sa ei näe?

335
00:24:01,441 --> 00:24:03,026
Peame jääma avatuks sellele, mis siin väljas on.

336
00:24:03,193 --> 00:24:05,654
Ainult nii saab meie saar kasvada.

337
00:24:05,821 --> 00:24:07,990
Eric, mõtle, millega riskid.

338
00:24:08,156 --> 00:24:09,700
Ma ei oska seda seletada, Grims.

339
00:24:09,867 --> 00:24:11,577
See on mul veres.

340
00:24:11,743 --> 00:24:12,828
Isegi praegu...

341
00:24:13,829 --> 00:24:16,415
Ma tunnen, et siin on midagi
helistab mulle.

342
00:24:20,127 --> 00:24:21,837
Torm tuleb kiiresti.

343
00:24:25,924 --> 00:24:27,176
- Tuul tuleb sisse!
- Tuisk!

344
00:24:27,342 --> 00:24:28,468
Kõik käed tekil!

345
00:24:28,635 --> 00:24:29,970
Kõik käed tekil!

346
00:24:30,137 --> 00:24:32,014
- Lööge luugid ja kastid kinni!
- Jah, härra!

347
00:24:33,891 --> 00:24:34,892
Siduge need kinni!

348
00:24:37,227 --> 00:24:39,104
Tooge köied sisse! Siduge ta kinni!

349
00:24:39,271 --> 00:24:41,106
Mees pumbad! Mees pumbad!

350
00:24:41,899 --> 00:24:43,650
Tõmba põhipurje!

351
00:24:48,906 --> 00:24:50,616
Tühjendage ja pange pearoog kokku!

352
00:24:50,782 --> 00:24:51,867
Oleme üle lõuatud!

353
00:24:52,534 --> 00:24:54,161
Pöörake esipurje üles!

354
00:25:06,340 --> 00:25:07,633
Pange kõik purjed kokku!

355
00:25:09,968 --> 00:25:10,802
Cle that!

356
00:25:14,431 --> 00:25:16,433
Pange see alla. Avage!

357
00:25:42,501 --> 00:25:43,585
Oi, poisid!

358
00:25:43,752 --> 00:25:45,170
Tuli!

359
00:25:50,759 --> 00:25:52,052
Haara vasaku poole!

360
00:26:02,229 --> 00:26:04,398
Päästepaadid! Laev maha jätta!

361
00:26:04,565 --> 00:26:05,524
Laev maha jätta!

362
00:26:05,691 --> 00:26:07,067
Laev maha jätta!

363
00:26:07,234 --> 00:26:08,485
Vette, poiss!

364
00:26:08,652 --> 00:26:09,778
- Mine! Nüüd!
- Hüppa!

365
00:26:11,029 --> 00:26:12,072
Astu sisse. Astu sisse!

366
00:26:12,239 --> 00:26:13,240
Hüppa!

367
00:26:28,755 --> 00:26:29,923
Anna mulle oma käsi, poiss.

368
00:26:30,090 --> 00:26:31,633
Tule, tõuse üles. Pea vastu!

369
00:26:31,800 --> 00:26:33,552
Poiss! Siia. Hästi?

370
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
Max

371
00:26:54,948 --> 00:26:57,910
See on kõik. See on kõik, poiss.
Tule nüüd, poiss. See on kõik.

372
00:27:00,245 --> 00:27:01,455
Hea küll, poiss. Mine edasi.

373
00:27:01,622 --> 00:27:02,456
Mine edasi.

374
00:27:06,627 --> 00:27:07,628
Tule siia, poiss!

375
00:27:08,295 --> 00:27:09,963
-Max! Tule nüüd!
- Tubli poiss!

376
00:27:16,553 --> 00:27:17,554
Tule nüüd.

377
00:27:18,013 --> 00:27:19,223
Tule nüüd, Max.

378
00:27:19,389 --> 00:27:20,224
Olgu see.

379
00:27:20,390 --> 00:27:22,559
- Sain aru.
-Eric!

380
00:29:16,757 --> 00:29:18,759
Oh ei.

381
00:29:19,635 --> 00:29:21,428
Tule minust maha, loll!

382
00:29:21,595 --> 00:29:24,223
Oh, hei. Ei lootnud sind siit leida.

383
00:29:24,389 --> 00:29:26,850
Ja ma tõesti ei lootnud teda siit leida.

384
00:29:27,351 --> 00:29:28,852
Tere. Kuula mind, lind.

385
00:29:29,019 --> 00:29:31,313
Kuningas ei saa sellest kunagi kuulda.

386
00:29:31,480 --> 00:29:34,274
Me unustame selle kunagi juhtunud.

387
00:29:35,359 --> 00:29:36,193
Kas sa kuulad mind?

388
00:29:36,360 --> 00:29:37,402
Jah.

389
00:29:37,569 --> 00:29:39,696
Sa ei ütle talle, ma ei ütle talle...

390
00:29:39,863 --> 00:29:41,990
ja ma jään ühes tükis.
Sa said aru?

391
00:29:42,157 --> 00:29:43,283
Sain aru.

392
00:29:43,450 --> 00:29:44,284
Vabandust, mida sa jälle ütlesid?

393
00:29:44,451 --> 00:29:45,744
Ma olen surnud krabi.

394
00:29:56,630 --> 00:30:00,884
Mida ma annaksin, et elada seal, kus sa oled?

395
00:30:02,386 --> 00:30:07,933
Mida ma maksaksin, et siin sinu kõrval viibida?

396
00:30:08,100 --> 00:30:15,065
Mida ma teeksin, kui näeksin sind mulle naeratamas?

397
00:30:17,776 --> 00:30:20,821
Kuhu me jalutaksime?

398
00:30:20,988 --> 00:30:23,615
Kuhu me jookseks

399
00:30:23,782 --> 00:30:29,413
Kui saaksime terve päeva päikese käes olla?

400
00:30:29,580 --> 00:30:32,207
Ainult sina ja mina

401
00:30:32,374 --> 00:30:34,918
Ja ma võiksin olla

402
00:30:35,085 --> 00:30:38,463
Osa sinu maailmast?

403
00:30:43,802 --> 00:30:45,470
Kontrollige abajat, mehed.

404
00:30:46,054 --> 00:30:47,306
Abaja kontrollimine!

405
00:30:48,515 --> 00:30:49,474
Silmad koorunud!

406
00:30:49,641 --> 00:30:50,475
Teisel pool!

407
00:30:50,642 --> 00:30:52,477
Liigutage, poisid. Jälgi mind.

408
00:30:54,897 --> 00:30:56,356
Alla liiva peale!

409
00:30:57,357 --> 00:30:58,483
Siin!

410
00:31:00,027 --> 00:31:01,195
Seda teed.

411
00:31:06,283 --> 00:31:07,492
Kas ta hingab?

412
00:31:08,493 --> 00:31:09,494
Ta on elus.

413
00:31:09,661 --> 00:31:11,038
Hoiatage kuningannat!

414
00:31:11,580 --> 00:31:12,956
- Sa juhid, semu.
- Minge kiiresti, poisid.

415
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
Tagasi lossi.

416
00:31:17,419 --> 00:31:18,712
Laske käia.

417
00:31:19,546 --> 00:31:21,089
Mine, lähme!

418
00:31:22,216 --> 00:31:23,342
Lähme.

419
00:31:24,968 --> 00:31:27,554
Ma ei tea millal

420
00:31:27,721 --> 00:31:30,182
Ma ei tea, kuidas

421
00:31:30,349 --> 00:31:37,356
Aga ma tean, et midagi on kohe algamas

422
00:31:38,232 --> 00:31:42,569
Vaata ja sa näed

423
00:31:42,736 --> 00:31:47,407
Kunagi ma olen

424
00:31:47,908 --> 00:31:51,745
Osa sinu maailmast

425
00:32:04,800 --> 00:32:06,343
Ei.

426
00:32:06,510 --> 00:32:09,346
Ei, see on liiga lihtne.

427
00:32:10,514 --> 00:32:13,267
Ta on juba inimeste maailma armunud...

428
00:32:13,433 --> 00:32:15,978
ja nüüd leidis ta oma hingesugulase.

429
00:32:18,188 --> 00:32:20,107
Oota, kuni isa teada saab.

430
00:32:20,274 --> 00:32:22,651
Ta tabab pinda.

431
00:32:23,652 --> 00:32:27,656
See väike tüdruk jookseb otse
minu kombitsatesse.

432
00:32:28,991 --> 00:32:32,119
Siis kasutan teda krevettina
minu väikeses mängus...

433
00:32:32,286 --> 00:32:36,248
ja lõpuks jõudu rebida
Tritonist eemal...

434
00:32:36,415 --> 00:32:39,293
see oleks pidanud kogu aeg minu oma olema.

435
00:32:43,964 --> 00:32:45,340
Hea küll.

436
00:32:45,507 --> 00:32:46,842
Olgu.

437
00:32:47,009 --> 00:32:51,221
Kuni kuningas seda kunagi teada ei saa,
kõik saab korda.

438
00:32:51,388 --> 00:32:56,226
Ta ei pea kunagi teadma, et ta seda hinnalist väärtust kasutas
tema sireenilaul inimese päästmiseks.

439
00:32:57,644 --> 00:33:00,355
Ma pean lihtsalt Arieli leidma
ja too ta koju tagasi.

440
00:33:00,522 --> 00:33:01,565
Nüüd...

441
00:33:02,316 --> 00:33:03,901
ta oli kuskil siin.

442
00:33:04,776 --> 00:33:06,320
Jah, see peab olema.

443
00:33:06,945 --> 00:33:08,864
Ma pean lihtsalt temaga kindel olema...

444
00:33:09,031 --> 00:33:11,283
pane ta nägema, et see kõik on õiglane
mööduv moeröögatus...

445
00:33:11,450 --> 00:33:13,911
ja aja jooksul unustab ta kõik tema.

446
00:33:15,287 --> 00:33:16,538
Ariel!

447
00:33:16,705 --> 00:33:18,207
Sebastian, kuidas sa mu leidsid?

448
00:33:18,373 --> 00:33:19,958
Mis see kõik on?

449
00:33:20,125 --> 00:33:21,627
Mis sa sellega teed...

450
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
see asi?

451
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
Kas pole ilus?

452
00:33:26,465 --> 00:33:28,008
Vaata igatsust tema silmades.

453
00:33:28,175 --> 00:33:29,343
Mida sa igatsusest tead?

454
00:33:29,510 --> 00:33:30,969
Mida ta siin teeb?

455
00:33:31,136 --> 00:33:32,596
See on pärit laevahukust.

456
00:33:32,763 --> 00:33:33,972
Leidsin ta Mermani riffilt.

457
00:33:34,139 --> 00:33:35,390
Ja ma vean kihla, et seal on veel palju.

458
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
Ei, ei! Ariel!

459
00:33:37,309 --> 00:33:38,644
Laps, tule siia tagasi.

460
00:33:39,186 --> 00:33:40,187
Ariel!

461
00:33:41,104 --> 00:33:43,732
Peate sellest kinnisideest lahti laskma
inimestega.

462
00:33:43,899 --> 00:33:45,067
Ma ei ole kinnisideeks.

463
00:33:45,234 --> 00:33:46,902
Ma võin olla koorik, kuid ma ei ole pime.

464
00:33:47,069 --> 00:33:49,613
Ma nägin sind laevahuku õhtul.

465
00:33:49,780 --> 00:33:50,614
Mida?

466
00:33:50,781 --> 00:33:54,076
Su isa tahab, et sa jääksid nii kaugele
neilt võimalikult!

467
00:33:54,243 --> 00:33:55,077
Aga miks?

468
00:33:55,244 --> 00:33:56,411
Tead küll, miks.

469
00:33:56,578 --> 00:33:59,122
Me ei pea neid kartma,
Ma tean seda nüüd.

470
00:33:59,289 --> 00:34:01,625
Sebastian, kui sa oleksid seda just seal üleval näinud.

471
00:34:01,792 --> 00:34:05,212
Laev sõitis tuule peal,
ja nad täitsid taeva tulega.

472
00:34:05,379 --> 00:34:07,297
Olgu, okei. Kuula mind.

473
00:34:07,464 --> 00:34:10,050
Inimeste maailm on segadus.

474
00:34:10,217 --> 00:34:14,221
Elu mere all on parem kui miski muu
nad läksid seal üleval.

475
00:34:15,013 --> 00:34:17,474
Merevetikas on alati rohelisem

476
00:34:17,641 --> 00:34:19,601
Kellegi teise järves

477
00:34:20,185 --> 00:34:22,646
Sa unistad sinna tõusmisest

478
00:34:22,813 --> 00:34:25,065
Kuid see on suur viga

479
00:34:25,232 --> 00:34:27,150
Vaadake lihtsalt ümbritsevat maailma

480
00:34:27,734 --> 00:34:30,027
Siinsamas ookeani põhjas

481
00:34:30,195 --> 00:34:32,614
Sellised imelised asjad ümbritsevad sind

482
00:34:32,781 --> 00:34:34,658
Mida sa veel otsid?

483
00:34:35,324 --> 00:34:36,909
Mere all

484
00:34:37,953 --> 00:34:39,538
Mere all

485
00:34:40,455 --> 00:34:42,791
Kallis, see on parem
Alla, kus on niiskem

486
00:34:42,958 --> 00:34:44,376
Võtke see minult

487
00:34:45,752 --> 00:34:47,795
Kaldal töötavad nad terve päeva

488
00:34:47,963 --> 00:34:50,047
Päikese käes orjavad nad minema

489
00:34:50,215 --> 00:34:52,885
Sel ajal kui me pühendume
Täisaeg hõljumiseks

490
00:34:53,051 --> 00:34:54,803
Mere all

491
00:34:59,099 --> 00:35:01,435
Siin all on kõik kalad õnnelikud

492
00:35:01,602 --> 00:35:03,812
Läbi lainete nad veerevad

493
00:35:03,979 --> 00:35:06,190
Kalad maal ei ole õnnelikud

494
00:35:06,356 --> 00:35:08,775
Nad on kurvad, sest nad on kausis

495
00:35:08,942 --> 00:35:11,403
Aga kala kausis veab

496
00:35:11,570 --> 00:35:13,697
Neid ootab hullem saatus

497
00:35:13,864 --> 00:35:16,241
Ühel päeval, kui bossil on kõht tühi

498
00:35:16,408 --> 00:35:19,077
Arva ära, kes taldrikul on
Oh ei

499
00:35:19,244 --> 00:35:20,287
Mere all

500
00:35:21,788 --> 00:35:23,665
Mere all

501
00:35:24,249 --> 00:35:26,460
Keegi ei võitnud meid
Prae meid ja söö meid

502
00:35:26,627 --> 00:35:28,253
Fricassees

503
00:35:29,296 --> 00:35:31,673
Meie, mida maainimesed armastavad süüa teha

504
00:35:31,840 --> 00:35:34,218
Mere all
Oleme konksu otsas

505
00:35:34,384 --> 00:35:36,720
Meil ei olnud probleeme
Elu on mullid

506
00:35:36,887 --> 00:35:39,223
- Mere all, hei
- Mere all

507
00:35:39,389 --> 00:35:41,642
- Mere all, jah, laps
- Mere all

508
00:35:41,808 --> 00:35:45,145
Kuna elu on siin magus
Loomulikult saime siin löögi kätte

509
00:35:45,312 --> 00:35:46,522
Loomulikult

510
00:35:46,688 --> 00:35:49,066
Isegi tuur ja kiir

511
00:35:49,233 --> 00:35:51,652
Neil tekib tung mängima hakata

512
00:35:51,818 --> 00:35:54,112
Saime vaimu kätte
Sa pead seda kuulma

513
00:35:54,279 --> 00:35:55,614
Mere all

514
00:35:58,534 --> 00:35:59,618
Vaadake seda.

515
00:35:59,785 --> 00:36:01,119
Newt mängib flööti

516
00:36:01,286 --> 00:36:03,497
Karpkala mängib harfi
Lest mängib bassi

517
00:36:03,664 --> 00:36:04,790
Ja need kõlavad teravalt

518
00:36:04,957 --> 00:36:05,916
Bass mängib vaskpilli

519
00:36:06,083 --> 00:36:07,292
Tüdruk mängib vanni

520
00:36:07,459 --> 00:36:09,545
Lest on hinge hertsog

521
00:36:09,711 --> 00:36:11,171
Jah! Kiir, mida ta saab mängida

522
00:36:11,338 --> 00:36:13,340
Lingid nööridel
Forell rokib välja

523
00:36:13,507 --> 00:36:14,675
Mustkala, mida ta laulab

524
00:36:14,842 --> 00:36:17,386
Viin ja kilu
Nad teavad, kus see on

525
00:36:17,553 --> 00:36:20,097
Ja oi, see löökkala löök!

526
00:37:24,244 --> 00:37:26,788
- Jah! Mere all
- Mere all

527
00:37:26,955 --> 00:37:29,416
- Mere all
- Mere all

528
00:37:29,583 --> 00:37:31,627
Kui sardiin
Alustage algust

529
00:37:31,793 --> 00:37:34,546
- Minu jaoks on see muusika
-Muusika on minu jaoks

530
00:37:34,713 --> 00:37:36,590
- Mis neil on? Palju liiva
- Palju liiva

531
00:37:36,757 --> 00:37:39,593
Meil on kuum koorikloomade bänd
Jah!

532
00:37:39,760 --> 00:37:42,012
Iga väike merekarp siin
Tea, kuidas siin moosida

533
00:37:42,179 --> 00:37:44,264
- Mere all
- Mere all

534
00:37:44,431 --> 00:37:46,892
Iga väike nälkjas siin
Siin lõikame vaipa

535
00:37:47,059 --> 00:37:49,228
- Mere all
- Mere all

536
00:37:49,394 --> 00:37:51,939
Iga väike tigu siin
Tea, kuidas siin nutta

537
00:37:52,105 --> 00:37:54,483
Sellepärast on see kuumem
Vee all

538
00:37:54,650 --> 00:37:56,860
Jah, meil on siin õnne
Siin all sodi

539
00:37:57,027 --> 00:37:59,530
- Mere all
- Meri

540
00:38:02,407 --> 00:38:03,408
Jah

541
00:38:05,911 --> 00:38:07,496
Tere, Ariel?

542
00:38:10,082 --> 00:38:13,001
Keegi peab selle tüdruku uimed naelutama
põrandale.

543
00:38:30,060 --> 00:38:33,438
Ära ütle mulle, et Eric jätkab
selle tüdruku kohta, kes ta päästis.

544
00:38:33,605 --> 00:38:34,815
Ma kardan, et nii.

545
00:38:35,232 --> 00:38:36,900
Ja laevahukk. Kas on inimohvreid?

546
00:38:37,067 --> 00:38:38,735
Mitte ühtegi, Teie Majesteet.

547
00:38:38,902 --> 00:38:40,320
Noh, jumal tänatud, et ükski elu ei kadunud.

548
00:38:40,487 --> 00:38:41,572
Tõepoolest.

549
00:38:42,447 --> 00:38:45,617
See tema rahutu loomus puudutab mind.

550
00:38:45,784 --> 00:38:47,953
Nende ohtlike reiside ettevõtmine.

551
00:38:48,120 --> 00:38:49,371
Oh, Eric, istu.

552
00:38:49,538 --> 00:38:51,248
Kas sellest tüdrukust on veel märke, Grimsby?

553
00:38:51,415 --> 00:38:53,125
Palun sööge hommikusööki.

554
00:38:53,292 --> 00:38:54,501
Vaatasime, sir.

555
00:38:54,668 --> 00:38:55,961
Tüdrukut polnud.

556
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
Sul vedas, et jõudsid kaldale
enne kui minestasid.

557
00:38:59,173 --> 00:39:00,465
Ta oli tõeline. Ta päästis mu elu.

558
00:39:00,632 --> 00:39:01,592
Istu maha, Eric.

559
00:39:01,758 --> 00:39:03,468
- Ma ei ole näljane, ema.
- Ma olen sinu pärast mures.

560
00:39:03,635 --> 00:39:05,095
Sa pole pärast laevahukku olnud sina ise.

561
00:39:05,262 --> 00:39:06,346
Kas olete naabersaari kontrollinud?

562
00:39:06,513 --> 00:39:07,723
- Mitte kõik, aga...
- Siis ma teen.

563
00:39:07,890 --> 00:39:09,141
Ei, sa ei tee seda.

564
00:39:10,767 --> 00:39:12,853
Sa ei lahku sellest lossist
kuni tunnete end paremini.

565
00:39:13,020 --> 00:39:14,438
Ma tunnen end paremini, kui ma ta leian.

566
00:39:15,272 --> 00:39:18,150
Ärge arvake, et kasutate seda tüdrukut
ettekäändeks, et jälle põgeneda...

567
00:39:18,317 --> 00:39:21,069
riskides oma eluga mõnel kaubalaeval
puhta seikluse eest.

568
00:39:21,236 --> 00:39:22,487
"Puhas seiklus"?

569
00:39:23,155 --> 00:39:25,908
Püüan jõuda teiste kultuuride poole,
et me ei jääks maha.

570
00:39:27,159 --> 00:39:30,704
Kas teadsite sellel viimasel reisil
vahetasime oma suhkruroo 20 kasti kiniini vastu?

571
00:39:30,871 --> 00:39:32,331
Nad kasutavad seda Euroopas malaaria raviks.

572
00:39:32,497 --> 00:39:34,541
Ja kus need 20 juhtumit praegu on?

573
00:39:34,708 --> 00:39:36,293
Mere põhjas.

574
00:39:36,460 --> 00:39:39,004
Mitu laevahukku on olnud
meie vetes sel aastal, peaminister?

575
00:39:39,171 --> 00:39:41,423
- Kuus, teie Majesteet.
- Kas sa kuulsid seda, Eric?

576
00:39:41,590 --> 00:39:44,134
- Muidugi tegin.
- Laevahukud, orkaanid...

577
00:39:44,301 --> 00:39:46,720
merejumalad on meie vastu.

578
00:39:46,887 --> 00:39:48,388
Mitu korda ma pean...

579
00:39:52,601 --> 00:39:56,313
Nad hävitavad meie maa meie alt...

580
00:39:56,480 --> 00:39:58,190
varastades selle tagasi ookeani.

581
00:39:58,357 --> 00:39:59,733
Nad tapaksid meid kõiki, kui saaksid.

582
00:39:59,900 --> 00:40:00,901
See on naeruväärne.

583
00:40:01,068 --> 00:40:02,402
Kas on?

584
00:40:02,569 --> 00:40:05,864
Kas ma tohin teile meelde tuletada, et surmav laevahukk
tõi teid kõigepealt meie juurde.

585
00:40:06,031 --> 00:40:09,034
Ja nüüd, ma kaotasin sind peaaegu ühega
teisel päeval.

586
00:40:09,701 --> 00:40:11,370
Me ei saa niimoodi saatust ahvatleda.

587
00:40:11,537 --> 00:40:12,621
See peab peatuma.

588
00:40:12,788 --> 00:40:14,373
Mida see tähendab?

589
00:40:14,540 --> 00:40:16,166
See tähendab, et...

590
00:40:18,836 --> 00:40:21,463
et teie kohustused on nüüd siin.

591
00:40:21,630 --> 00:40:23,674
Nii et enam reise pole...

592
00:40:23,841 --> 00:40:26,260
ja ei aja enam tüdrukuid taga
keda pole olemas.

593
00:40:46,446 --> 00:40:50,033
Kõik, mida ma kunagi tahtsin, oli avamerd ja taevast

594
00:40:50,200 --> 00:40:53,787
Vabadus elust, mida ma alati teadsin

595
00:40:53,954 --> 00:40:58,333
Nüüd kummitab kõik, mis ma olen
Päevade ja tundide möödudes

596
00:40:58,500 --> 00:41:01,336
Kõik, mida ma kunagi mõtlen, oled sina

597
00:41:02,004 --> 00:41:03,922
Siin sa oled

598
00:41:04,089 --> 00:41:05,799
Üle minu

599
00:41:05,966 --> 00:41:09,178
Võtke mind oma lauluga kaasa

600
00:41:09,344 --> 00:41:13,348
Metsikutesse kaardistamata vetesse

601
00:41:13,724 --> 00:41:16,560
Miile mere taga

602
00:41:17,269 --> 00:41:19,104
Ma olin pimeduses

603
00:41:19,271 --> 00:41:21,148
Olin peaaegu uppunud

604
00:41:21,315 --> 00:41:25,110
Kuni sa tulid ringi ja sa mind leidsid

605
00:41:25,277 --> 00:41:29,198
Nüüd olen rannajoonel

606
00:41:29,364 --> 00:41:31,700
Aga ma olen ikkagi merel eksinud

607
00:41:33,160 --> 00:41:37,706
Nendest metsikutest kaardistamata vetest tule mind otsima

608
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
Jällegi

609
00:41:45,422 --> 00:41:48,884
Kõik, mida ma teen, on imestus
Kes sa oled ja kus sa oled

610
00:41:49,051 --> 00:41:52,888
Minu meelest läheb teie meloodia edasi

611
00:41:53,055 --> 00:41:57,184
Tugevam kui alumine
Öösel, mil sa mind päästsid

612
00:41:57,351 --> 00:42:00,229
Tõusva koidiku siluett

613
00:42:03,065 --> 00:42:04,816
Sinu üle

614
00:42:04,983 --> 00:42:08,362
Ma ei saa sinust üle

615
00:42:08,529 --> 00:42:12,491
Metsikus kaardistamata vetes

616
00:42:12,658 --> 00:42:15,744
Kaugemale, kus inimene näeb

617
00:42:15,911 --> 00:42:19,831
Kui su silmad paistavad silmapiirist välja

618
00:42:19,998 --> 00:42:24,044
Ja sa oled lõpuks tõeline, siin minu kõrval

619
00:42:24,211 --> 00:42:27,923
Nüüd olen siinsamas rannajoonel

620
00:42:28,090 --> 00:42:31,718
Ma olen täpselt sinna, kuhu sa mu jätsid

621
00:42:31,885 --> 00:42:33,679
Ja su hääl on nagu

622
00:42:33,846 --> 00:42:36,098
Sireen, mis mind juhib

623
00:42:36,265 --> 00:42:39,810
Metsikutesse kaardistamata vetesse

624
00:42:39,977 --> 00:42:43,355
Üksi, ainult sina ja mina

625
00:42:43,522 --> 00:42:47,276
Ja ma loodan, et olete seal, vabas õhus

626
00:42:47,442 --> 00:42:52,239
Pole kaarti ega kompassi, mis mind juhendaks, ei

627
00:42:52,406 --> 00:42:55,325
Aeg võib rannajoont muuta

628
00:42:55,492 --> 00:43:00,497
Aga aeg mind ei muuda

629
00:43:01,540 --> 00:43:03,417
Kui see võtab mu elu

630
00:43:03,584 --> 00:43:07,754
Lõpuks leian ma su uuesti

631
00:43:08,380 --> 00:43:12,301
Kaardistamata vetes

632
00:43:12,467 --> 00:43:13,802
Tule otsi mind üles

633
00:43:14,928 --> 00:43:18,891
Jällegi

634
00:43:39,286 --> 00:43:41,121
Ariel, kas sa saaksid mulle käe anda?

635
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
Ariel!

636
00:43:47,294 --> 00:43:48,921
Jah, muidugi.

637
00:43:49,087 --> 00:43:51,048
Kuidas me selle lahti harutame?

638
00:43:51,215 --> 00:43:55,052
Kas neil inimestel on aimu
kui palju kahju nende laevavrakid teevad?

639
00:43:55,219 --> 00:43:57,095
Ma ei usu, et nad kavatsesid
laevahukku saama.

640
00:43:57,262 --> 00:43:58,972
Nad on hoolimatud, Ariel.

641
00:43:59,139 --> 00:44:01,934
See võtab tuhandeid aastaid
et see korall tagasi kasvaks.

642
00:44:02,100 --> 00:44:04,269
Ja nad on tapnud
peaaegu kogu meresõnajalg.

643
00:44:04,436 --> 00:44:06,438
Nad tapaksid meid ka, kui neil oleks võimalus.

644
00:44:06,605 --> 00:44:08,732
Ei, ei. Nad pole kõik sellised.

645
00:44:09,525 --> 00:44:10,734
Kuidas sa tead?

646
00:44:10,901 --> 00:44:12,569
Sa pole isegi kunagi näinud.

647
00:44:12,736 --> 00:44:14,404
Sa olid alles laps, kui ema suri...

648
00:44:14,571 --> 00:44:17,115
ja isa keelas meil pinnale minemise.

649
00:44:17,950 --> 00:44:21,078
Ma lihtsalt mõtlen, et me pole kõik ühesugused,
miks peaksid siis inimesed olema?

650
00:44:21,245 --> 00:44:22,955
Aga inimesed?

651
00:44:23,914 --> 00:44:26,500
- Ma lihtsalt mõtlesin...
- Vaata, mida nende laevahukk tegi.

652
00:44:28,168 --> 00:44:29,586
Nad said selle, mida nad väärisid.

653
00:44:30,963 --> 00:44:33,632
Need on kõige ohtlikumad liigid.

654
00:44:34,091 --> 00:44:35,384
Meie vee rikkumine...

655
00:44:35,551 --> 00:44:37,719
riffe hävitades...

656
00:44:37,886 --> 00:44:41,139
millel puudub austus
ookeanide tasakaalu jaoks.

657
00:44:43,225 --> 00:44:46,061
Nad pole ainsad, kellel puudub austus
tasakaalu jaoks.

658
00:44:49,106 --> 00:44:51,024
Ariel, kus sa oled...

659
00:44:51,692 --> 00:44:53,694
Mis temaga toimub?

660
00:44:53,861 --> 00:44:55,195
Oh, ta on just selles vanuses...

661
00:44:55,362 --> 00:44:57,865
kui ta ei taha aega veeta
enam vanemate õdedega.

662
00:44:58,031 --> 00:45:00,450
Täpselt nii. Mäletad, milline ma olin.

663
00:45:00,617 --> 00:45:02,077
Kuidas me saaksime unustada?

664
00:45:02,244 --> 00:45:04,037
Noh, ma ei tea, kes on see õnnelik merimees.

665
00:45:16,300 --> 00:45:18,927
Krabi, teie Majesteet.

666
00:45:20,596 --> 00:45:22,389
Tule siia, Sebastian.

667
00:45:25,267 --> 00:45:26,476
Hingake, Sebastian.

668
00:45:26,643 --> 00:45:29,146
Pidage meeles, et süüdi on nagu süüdlased.

669
00:45:29,313 --> 00:45:32,149
Ära reageeri üle, jää rahulikuks.

670
00:45:37,654 --> 00:45:38,655
Jah?

671
00:45:38,822 --> 00:45:40,991
Jah, Teie Majesteet?

672
00:45:41,158 --> 00:45:42,868
Sebastian...

673
00:45:43,035 --> 00:45:46,747
kas olete märganud, et Ariel
on viimasel ajal omapäraselt käitunud?

674
00:45:47,748 --> 00:45:49,166
Omapärane, söör?

675
00:45:49,833 --> 00:45:51,877
Hajameelne, unistab...

676
00:45:52,044 --> 00:45:53,670
tundideks kaduma.

677
00:45:54,755 --> 00:45:56,465
Kas te pole märganud?

678
00:45:57,382 --> 00:45:58,383
No ma...

679
00:46:03,096 --> 00:46:05,224
Ma tegelikult ei ole, tead...

680
00:46:05,390 --> 00:46:06,934
see tähendab, et ma ei teinud...

681
00:46:09,978 --> 00:46:11,146
Sebastian...

682
00:46:11,897 --> 00:46:14,066
Ma tean, et sa oled midagi minu eest varjanud.

683
00:46:14,733 --> 00:46:15,734
Hoidad midagi alles?

684
00:46:17,694 --> 00:46:18,987
Arieli kohta.

685
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
Ariel?

686
00:46:29,039 --> 00:46:31,416
Kas mu pisike on armunud?

687
00:46:33,794 --> 00:46:35,254
Oh, ma üritasin teda peatada, söör!

688
00:46:35,420 --> 00:46:36,922
Püüdsin teda peatada
pinnale minemast!

689
00:46:37,089 --> 00:46:38,549
Ma käskisin tal inimestest eemale hoida!

690
00:46:38,715 --> 00:46:40,133
- Inimesed?
-Kui ma teda selle kujuga nägin, siis...

691
00:46:40,300 --> 00:46:42,511
Inimesed? Kes rääkis midagi inimestest?

692
00:46:46,640 --> 00:46:48,392
Jätame need asjad maha ja läheme tagasi.

693
00:46:48,559 --> 00:46:49,393
Mitte mingil juhul!

694
00:46:49,560 --> 00:46:51,144
Kas kõik need suurepärased asjad on alles?

695
00:46:51,311 --> 00:46:52,354
Kas meil pole juba piisavalt?

696
00:46:53,021 --> 00:46:54,982
Tule nüüd, Lest.
Me alles alustame.

697
00:46:55,148 --> 00:46:56,191
Nii et...

698
00:46:58,277 --> 00:47:00,070
Kas sa rikkusid reegleid?

699
00:47:01,989 --> 00:47:04,283
Sa läksid ülaltoodud maailma.

700
00:47:06,952 --> 00:47:08,328
Toimus laevahukk.

701
00:47:09,621 --> 00:47:12,124
Üks mees oli uppumas. Ma pidin ta päästma.

702
00:47:12,291 --> 00:47:14,626
Sa oleksid pidanud laskma tal uppuda.

703
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
Nad on metslased.

704
00:47:16,420 --> 00:47:17,671
Sa ei tea seda.

705
00:47:19,089 --> 00:47:21,466
Nad tapsid su ema.

706
00:47:22,384 --> 00:47:23,385
ma tean.

707
00:47:24,678 --> 00:47:25,679
Aga...

708
00:47:25,846 --> 00:47:27,264
üks mees tegi.

709
00:47:27,431 --> 00:47:29,474
Miks süüdistada iga inimest?

710
00:47:29,641 --> 00:47:30,851
- Ema ei teeks.
- Ei!

711
00:47:31,018 --> 00:47:32,936
Piisavalt. Sellest piisab.

712
00:47:33,103 --> 00:47:35,189
Ja Ericul polnud sellega midagi pistmist.

713
00:47:35,355 --> 00:47:36,648
Eric?

714
00:47:37,232 --> 00:47:38,650
Eric?

715
00:47:38,817 --> 00:47:40,819
Kas olete mõistuse täielikult kaotanud?

716
00:47:40,986 --> 00:47:43,030
Kui sa oleksid teda lihtsalt kuulnud, isa.

717
00:47:43,197 --> 00:47:45,824
Ta on kaastundlik ja lahke ja...

718
00:47:45,991 --> 00:47:47,201
Ta on inimene!

719
00:47:47,367 --> 00:47:48,660
- Sa oled merineitsi!
- Jah.

720
00:47:48,827 --> 00:47:50,329
Kuid see ei tee meist vaenlasi.

721
00:47:50,495 --> 00:47:52,414
Luba mulle, et sa ei otsi teda enam kunagi.

722
00:47:53,165 --> 00:47:55,250
- Ma ei saa.
-Luba mulle, Ariel!

723
00:47:55,417 --> 00:47:57,211
Ma ei saa sulle valetada. Ma ei tee seda.

724
00:47:57,377 --> 00:47:59,296
Ma vannun, ma saan teiega hakkama!

725
00:48:00,506 --> 00:48:01,507
Ei!

726
00:48:01,673 --> 00:48:02,841
Palun!

727
00:48:03,842 --> 00:48:04,843
Isa, lõpeta.

728
00:48:05,010 --> 00:48:06,929
See lõpeb nüüd!

729
00:48:08,764 --> 00:48:10,349
Palun lõpeta!

730
00:48:10,516 --> 00:48:12,142
See on teie enda huvides.

731
00:48:14,895 --> 00:48:15,812
Isa, ei!

732
00:48:44,341 --> 00:48:46,677
Ära kunagi enam lahku.

733
00:49:09,366 --> 00:49:10,367
Ariel.

734
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
ma olen...

735
00:49:12,619 --> 00:49:13,954
Mine lihtsalt minema.

736
00:49:32,139 --> 00:49:34,099
Vaene laps.

737
00:49:34,266 --> 00:49:36,310
Vaene armas laps.

738
00:49:37,060 --> 00:49:39,521
Ta võib olla nii vihane.

739
00:49:40,355 --> 00:49:42,524
Ta arvab, et teab kõike.

740
00:49:44,318 --> 00:49:45,569
kes sa oled?

741
00:49:46,320 --> 00:49:48,572
Sa ei tohi mind meeles pidada.

742
00:49:48,739 --> 00:49:51,074
Ma olen su tädi Ursula.

743
00:49:52,117 --> 00:49:53,202
Merenõid?

744
00:49:53,368 --> 00:49:54,453
Mida?

745
00:49:55,954 --> 00:49:58,749
Mida su isa sulle minust rääkis?

746
00:50:00,626 --> 00:50:04,713
Et sulle meeldib tüli üles ajada
inimeste ja inimeste vahel.

747
00:50:05,464 --> 00:50:07,132
Kas ta ütles nii?

748
00:50:07,799 --> 00:50:11,011
Ma pole pooltki see koletis, kelleks ta end väidab.

749
00:50:11,178 --> 00:50:13,305
Ja ma olen siin ainult selleks, et aidata.

750
00:50:14,431 --> 00:50:16,016
Ma ei vaja sinu abi.

751
00:50:16,892 --> 00:50:18,560
Mida iganes sa ütled, kallis.

752
00:50:24,024 --> 00:50:25,651
- Oota.
- Jah?

753
00:50:29,238 --> 00:50:30,948
Kuidas saate mind aidata?

754
00:50:39,790 --> 00:50:41,375
Ariel?

755
00:50:42,125 --> 00:50:45,587
Kuhu ta läheb
nende libedate asjadega?

756
00:50:45,754 --> 00:50:46,880
Lähme.

757
00:52:11,632 --> 00:52:12,883
Tulge sisse.

758
00:52:13,050 --> 00:52:14,968
Tule sisse, laps.

759
00:52:15,135 --> 00:52:17,930
Me ei tohi varitseda läbikäikudes.

760
00:52:18,096 --> 00:52:19,640
See on ebaviisakas.

761
00:52:20,724 --> 00:52:23,310
Andke andeks mu agressiivne aed.

762
00:52:23,477 --> 00:52:28,315
Ma ei valiks niimoodi elada,
usu mind.

763
00:52:28,482 --> 00:52:30,943
Isa on olnud meie mõlema vastu nii ebaõiglane...

764
00:52:31,109 --> 00:52:34,613
kontrollida kõike, mida me ütleme ja teeme.

765
00:52:35,781 --> 00:52:39,201
Mõnes mõttes oleme samad, sina ja mina.

766
00:52:40,327 --> 00:52:43,539
Sa ei tundu üldse selline
Isa kirjeldas sind.

767
00:52:43,705 --> 00:52:44,957
Kas see on õige?

768
00:52:46,667 --> 00:52:48,085
Me ei saanud kunagi läbi.

769
00:52:48,585 --> 00:52:50,504
Squidling rivaalitsemine.

770
00:52:50,671 --> 00:52:53,340
Ta sai alati, mida tahtis,
ja mis ma sain? Mitte midagi.

771
00:52:53,799 --> 00:52:56,051
Tõmblukk, nada, kükitama.

772
00:52:57,302 --> 00:52:58,679
Kõlab tuttavalt, kallis?

773
00:52:59,888 --> 00:53:02,641
Oh, ma tean, mida sa läbi elad,
usu mind...

774
00:53:02,808 --> 00:53:05,561
ja ma tean, miks sa siin oled.

775
00:53:06,311 --> 00:53:07,688
Ma ei ole kindel, kas ma teen.

776
00:53:07,855 --> 00:53:09,022
Oh, palun.

777
00:53:10,065 --> 00:53:13,819
Ma olen sind jälginud
juba pikka aega, kallis.

778
00:53:13,986 --> 00:53:18,156
Mida sa tõesti tahad, on olla seal üleval
ülaltoodud maailmas.

779
00:53:18,323 --> 00:53:21,118
See on alati olnud teie uudishimu...

780
00:53:21,285 --> 00:53:24,246
ja nüüd on see su süda.

781
00:53:24,413 --> 00:53:25,747
Mida sa sellega mõtled?

782
00:53:27,291 --> 00:53:28,834
Sa oled nii noor.

783
00:53:29,960 --> 00:53:31,879
Kas sa ei näe?

784
00:53:32,045 --> 00:53:33,839
Olete teineteisele mõeldud.

785
00:53:35,382 --> 00:53:39,052
Ja ma ei suuda näha sind niimoodi kannatamas.

786
00:53:39,219 --> 00:53:42,181
Kui see juhtub, saan teid aidata.

787
00:53:43,056 --> 00:53:44,057
Kuidas?

788
00:53:46,351 --> 00:53:47,728
Probleem on lihtne.

789
00:53:48,729 --> 00:53:51,481
Sa ei saa selles maailmas elada, kui just...

790
00:53:52,733 --> 00:53:55,402
sa saad ise inimeseks.

791
00:53:56,153 --> 00:53:57,487
Inimeseks saada?

792
00:53:58,697 --> 00:53:59,907
Kas see on üldse võimalik?

793
00:54:00,073 --> 00:54:02,075
Oh, mu kallis.

794
00:54:03,577 --> 00:54:05,120
Seda ma teen.

795
00:54:06,705 --> 00:54:08,457
Selle nimel ma elan.

796
00:54:09,541 --> 00:54:13,170
Tunnistan, et minevikus olen olnud vastik

797
00:54:13,337 --> 00:54:16,840
Nad ei teinud nalja, kui mulle helistasid
Noh, nõid

798
00:54:17,007 --> 00:54:18,884
Kuid te leiate seda tänapäeval

799
00:54:19,051 --> 00:54:20,886
Olen kõik oma teed parandanud

800
00:54:21,053 --> 00:54:24,348
Kahetses, nägi valgust ja tegi vahetuse

801
00:54:24,515 --> 00:54:27,309
Tõsi? Jah

802
00:54:27,476 --> 00:54:31,897
Ja õnneks oskan natuke maagiat

803
00:54:32,564 --> 00:54:36,026
See on anne, mis mul alati on olnud

804
00:54:36,193 --> 00:54:38,237
Ja siin viimasel ajal, palun ärge naerge

805
00:54:38,403 --> 00:54:40,239
Ma kasutan seda nimel

806
00:54:40,405 --> 00:54:44,117
Õnnetutest, üksildasetest ja depressiivsetest

807
00:54:44,284 --> 00:54:46,119
Haletsusväärne

808
00:54:46,286 --> 00:54:49,414
Vaesed õnnetud hinged

809
00:54:49,581 --> 00:54:53,126
Valus, hädas

810
00:54:53,293 --> 00:54:54,795
See ihkab kõhnemaks saada

811
00:54:54,962 --> 00:54:56,505
See tahab tüdruku kätte saada

812
00:54:56,672 --> 00:54:58,507
Ja kas ma aitan neid?

813
00:54:58,674 --> 00:55:00,425
Jah, tõesti

814
00:55:00,592 --> 00:55:03,804
Need vaesed õnnetud hinged

815
00:55:03,971 --> 00:55:07,641
Nii kurb, nii tõsi

816
00:55:07,808 --> 00:55:09,393
Nad tulevad minu paja juurde

817
00:55:09,560 --> 00:55:11,311
Nutt: "Loitsud, Ursula, palun!"

818
00:55:11,478 --> 00:55:12,479
Ja ma aitan neid?

819
00:55:13,355 --> 00:55:14,481
Jah, ma tean

820
00:55:15,482 --> 00:55:18,443
Nüüd on seda juhtunud üks või kaks korda

821
00:55:18,610 --> 00:55:20,863
Keegi ei suutnud hinda maksta

822
00:55:21,029 --> 00:55:25,367
Ja ma kardan, et pidin neid riisuma
'üle söe

823
00:55:25,868 --> 00:55:28,954
Jah, mul on olnud kummaline kaebus

824
00:55:29,121 --> 00:55:34,501
Aga üldiselt olen olnud pühak

825
00:55:35,043 --> 00:55:40,132
Nendele vaestele õnnetutele hingedele

826
00:55:42,843 --> 00:55:44,261
- Merenõid!
-Shh.

827
00:55:45,470 --> 00:55:46,972
Niisiis, tehing on käes.

828
00:55:47,139 --> 00:55:50,517
Ma vahustan väikese jooki
et sind kolmeks päevaks inimeseks teha.

829
00:55:50,684 --> 00:55:51,685
Said aru?

830
00:55:51,852 --> 00:55:52,853
Kolm päeva.

831
00:55:53,896 --> 00:55:58,317
Enne päikese loojumist kolmandal päeval,
teie ja Princey peate jagama suudlust.

832
00:55:58,483 --> 00:56:00,694
Ja mitte ainult suudlusi.

833
00:56:00,861 --> 00:56:02,946
Tõelise armastuse suudlus.

834
00:56:04,698 --> 00:56:09,036
Kui sa seda teed, jääd jäädavalt inimeseks.

835
00:56:09,661 --> 00:56:11,246
Aga kui sa ei...

836
00:56:11,872 --> 00:56:15,209
sa muutud tagasi merineitsiks...

837
00:56:15,375 --> 00:56:18,295
ja sa kuulud mulle.

838
00:56:18,462 --> 00:56:19,922
- Ei, Ariel!
-Shh.

839
00:56:21,006 --> 00:56:22,633
Saate muidugi aru...

840
00:56:22,799 --> 00:56:26,261
et sa pead loobuma
teie merineitsi kingitused.

841
00:56:26,428 --> 00:56:30,307
Sul ei ole seda saba,
hängib ringi, tiris sind alla.

842
00:56:31,058 --> 00:56:33,936
Sa ei saa vee all hingata,
kellele seda vaja on?

843
00:56:36,230 --> 00:56:39,191
Ja sul ei ole enam
see sinu sireenilaul...

844
00:56:39,358 --> 00:56:42,611
sest see poleks õiglane, kas pole?

845
00:56:43,278 --> 00:56:44,613
Ära muretse.

846
00:56:44,780 --> 00:56:48,742
Ma hoian seda turvaliselt ja hääletult siin minuga.

847
00:56:50,369 --> 00:56:51,703
Kas meil on kokkulepe?

848
00:56:54,748 --> 00:56:56,083
ma ei tea.

849
00:56:56,583 --> 00:56:58,001
Noh...

850
00:56:58,168 --> 00:57:00,671
Tähendab, ma lihtsalt andsin sulle
esmaklassiline pakett, laps.

851
00:57:00,838 --> 00:57:01,755
Noh...

852
00:57:04,091 --> 00:57:07,511
elu on täis raskeid valikuid, kas pole?

853
00:57:11,014 --> 00:57:12,266
Ei.

854
00:57:12,432 --> 00:57:14,059
See on vale. Ma ei saa seda teha.

855
00:57:15,519 --> 00:57:18,480
Olgu siis, unusta ülalolev maailm.

856
00:57:18,647 --> 00:57:21,149
Mine tagasi koju isa juurde...

857
00:57:21,316 --> 00:57:23,318
ja "Ära enam kunagi lahku!"

858
00:57:23,986 --> 00:57:27,948
Tule, sa vaene õnnetu hing!

859
00:57:28,115 --> 00:57:29,283
Laske käia

860
00:57:29,449 --> 00:57:31,159
Tehke oma valik

861
00:57:31,326 --> 00:57:32,661
Olen väga hõivatud naine

862
00:57:33,036 --> 00:57:34,538
Ja mul pole terve päev aega

863
00:57:34,705 --> 00:57:37,541
See ei maksa palju, ainult teie hääl

864
00:57:38,625 --> 00:57:41,545
Sa vaene õnnetu hing

865
00:57:41,712 --> 00:57:44,965
See on kurb, aga tõsi

866
00:57:45,132 --> 00:57:46,758
Kui sa tahad üle silla minna, mu kullake

867
00:57:46,925 --> 00:57:48,218
Peate tasuma teemaksu

868
00:57:48,385 --> 00:57:49,928
Eemaldage saba küljest soomus

869
00:57:50,095 --> 00:57:51,638
Tilk verd kausi sees!

870
00:57:51,805 --> 00:57:53,682
Flotsam, Jetsam, nüüd on ta mul käes, poisid

871
00:57:53,849 --> 00:57:57,352
Sest boss on käes!

872
00:57:58,812 --> 00:58:01,732
See vaene õnnetu

873
00:58:03,025 --> 00:58:04,902
Hing!

874
00:58:11,658 --> 00:58:16,872
Beluga! Sevruga!
Tulge Kaspia mere tuuled!

875
00:58:18,749 --> 00:58:22,294
Amneesia, glossiit ja max larüngiit

876
00:58:22,461 --> 00:58:24,588
La voce mulle!

877
00:58:26,173 --> 00:58:28,717
Nüüd laulge!

878
00:58:37,476 --> 00:58:39,269
Jätkake laulmist!

879
00:58:58,956 --> 00:59:00,040
Jah!

880
00:59:00,832 --> 00:59:01,834
Jah!

881
00:59:07,005 --> 00:59:09,800
Vaata tema rumalaid jalgu!

882
00:59:30,988 --> 00:59:32,281
Oh, Ariel.

883
00:59:33,740 --> 00:59:36,118
Noh, tule, neiu.

884
00:59:36,285 --> 00:59:37,828
See on kas valamu või ujumine.

885
00:59:48,839 --> 00:59:50,174
Ärge muretsege, poisid.

886
00:59:50,883 --> 00:59:54,636
Ilma selleta pole tal mingit võimalust.

887
00:59:54,803 --> 00:59:57,264
Merineitsi ilma hääleta?

888
00:59:59,808 --> 01:00:01,268
Ja igaks juhuks...

889
01:00:01,435 --> 01:00:05,314
Ma libistasin natuke ekstra
sellesse minu loitsusse.

890
01:00:05,981 --> 01:00:08,984
Ükskõik kui kõvasti see tüdruk ka ei pingutaks...

891
01:00:09,151 --> 01:00:13,238
ta ei mäleta
ta peab selle suudluse saama.

892
01:00:13,405 --> 01:00:15,657
Nüüd on see vaid aja küsimus.

893
01:00:17,492 --> 01:00:18,994
Ja siis on ta minu oma.

894
01:00:26,793 --> 01:00:29,254
Polegi nii lihtne ilma sabata, eks?

895
01:00:30,839 --> 01:00:31,840
Jätkake.

896
01:00:32,007 --> 01:00:33,592
Sa pead lihtsalt oma merejalad kätte saama.

897
01:00:34,718 --> 01:00:35,719
Oleme peaaegu kohal.

898
01:00:45,312 --> 01:00:46,355
Kao siit minema!

899
01:00:47,898 --> 01:00:49,566
Issand halasta.

900
01:00:52,152 --> 01:00:53,237
Kas sinuga on kõik korras?

901
01:00:56,365 --> 01:00:57,908
Ah, vaene tüdruk.

902
01:00:58,075 --> 01:00:59,326
Sa oled vist šokis.

903
01:01:00,744 --> 01:01:02,454
Ma lähen otsin midagi, millega sind varjata.

904
01:01:03,288 --> 01:01:04,915
Järjekordne laevahukk.

905
01:01:05,082 --> 01:01:07,251
Santa Maria.

906
01:01:27,521 --> 01:01:29,147
Ütle, mis toimub, poiss?

907
01:01:29,314 --> 01:01:31,859
Ma arvasin, et sa ei peaks siin üleval olema,
nüüd sõidad paadiga?

908
01:01:32,025 --> 01:01:34,820
See mäda merenõid,
ta varastas Arieli hääle.

909
01:01:34,987 --> 01:01:36,238
Tere, Lest.

910
01:01:36,405 --> 01:01:37,573
Millest sa räägid?

911
01:01:37,739 --> 01:01:39,867
Nii ütles Sebastian Tritonile
et Ariel päästis inimese...

912
01:01:40,033 --> 01:01:41,201
- ja Triton sai nii vihaseks.
- Olgu, okei, okei.

913
01:01:41,368 --> 01:01:42,953
-Ja siis... Oota!
- Seletusi hiljem, mees.

914
01:01:43,120 --> 01:01:44,413
- Me peame su siit välja tooma.
- Oota!

915
01:01:44,580 --> 01:01:46,206
-Ma ei rääkinud sulle Merenõiast!
- Hüvasti.

916
01:01:46,373 --> 01:01:48,876
Ja ärge rääkige kellelegi Merenõiast!

917
01:01:49,543 --> 01:01:53,046
Midagi sinus tundub teistmoodi.

918
01:01:53,213 --> 01:01:54,339
Ära ütle mulle.

919
01:01:54,506 --> 01:01:56,466
See on sinu soeng, eks?

920
01:01:56,633 --> 01:01:58,051
Sest sa oled dinglehopperit kasutanud?
Ei?

921
01:01:58,927 --> 01:02:01,972
Ma ei saa sellest päris täpselt aru...

922
01:02:02,806 --> 01:02:05,017
aga ma tean seda, kui ma siin seisan
piisavalt kaua...

923
01:02:05,184 --> 01:02:07,519
Tal on jalad, idioot!

924
01:02:07,686 --> 01:02:09,271
Tead, me oleme seda arutanud.

925
01:02:09,438 --> 01:02:10,939
Mulle ei meeldi, kui sa mind idioodiks nimetad.

926
01:02:11,106 --> 01:02:12,316
Miks sa ei räägi mulle midagi ilusat?

927
01:02:12,482 --> 01:02:14,318
-"Hei, Scuttle. Su suled näevad head välja."
- Shoo!

928
01:02:15,736 --> 01:02:16,737
Siin sa oled.

929
01:02:16,904 --> 01:02:18,906
Praegu peab seda tegema.

930
01:02:19,072 --> 01:02:20,741
Ma viin su lossi.

931
01:02:20,908 --> 01:02:22,451
Nad teavad, mida sinuga seal teha.

932
01:02:23,243 --> 01:02:24,912
Tule, mine sisse.

933
01:02:32,211 --> 01:02:33,295
Hea saak täna.

934
01:02:33,462 --> 01:02:34,379
See näeb hea välja aga.

935
01:02:34,546 --> 01:02:35,547
Tundub toores.

936
01:02:37,841 --> 01:02:38,842
Sa pole veel lõpetanud?

937
01:02:39,009 --> 01:02:40,761
Ta näeb nii hea välja!

938
01:02:40,928 --> 01:02:42,346
Pean ütlema, et parrie fish.

939
01:02:42,513 --> 01:02:44,264
Sai kaks nädalat palju kala.

940
01:02:46,642 --> 01:02:47,476
Hei!

941
01:02:47,643 --> 01:02:52,856
Vaata päikest ja taevast
Ja liiv ja meri mu selja taga

942
01:02:53,023 --> 01:02:56,318
Vaata mind, äkki olen maal
Ja ma olen vaba

943
01:02:56,485 --> 01:03:00,364
Ärge pange mind pahaks, kui ma esimest korda ronin

944
01:03:01,198 --> 01:03:03,659
Hüppa esimest korda

945
01:03:03,825 --> 01:03:06,662
Püüab seista
Aga see gravitatsioon tõmbab mind alla

946
01:03:12,584 --> 01:03:13,627
Mine edasi, Emile.

947
01:03:14,753 --> 01:03:15,879
Traav edasi!

948
01:03:18,799 --> 01:03:19,925
Traav edasi!

949
01:03:20,092 --> 01:03:21,218
Hangi Lashana, kiiresti!

950
01:03:21,385 --> 01:03:22,511
Õige-o!

951
01:03:25,472 --> 01:03:26,890
Mis see kõik on?

952
01:03:27,057 --> 01:03:28,433
Mis maa peal?

953
01:03:28,600 --> 01:03:30,394
Tüdruk takerdus võrku.

954
01:03:31,645 --> 01:03:33,689
- Temaga on kõik korras?
- Ta jääb ellu.

955
01:03:33,856 --> 01:03:35,107
Kuid ta on selle siiski läbi elanud.

956
01:03:35,274 --> 01:03:36,316
Ei ütle sõnagi.

957
01:03:36,483 --> 01:03:38,318
Huvitav, mis temaga seal juhtus.

958
01:03:38,485 --> 01:03:40,696
Vaata, see on tuli, see on soe ja see hõõgub

959
01:03:40,863 --> 01:03:43,615
Ja see valgustab seda kambrit

960
01:03:43,782 --> 01:03:45,409
Lubage mul seda imetleda
Oi!

961
01:03:45,576 --> 01:03:47,077
Mine liiga lähedale ja see hammustab

962
01:03:47,244 --> 01:03:51,707
Tulin esimest korda liiga lähedale

963
01:03:51,874 --> 01:03:54,376
Põles esimest korda

964
01:03:54,543 --> 01:03:57,045
Kõik on selgem, heledam ja kuumem

965
01:03:57,212 --> 01:03:59,631
Aga nüüd, kui ma siin olen
Nagu kala veest

966
01:03:59,798 --> 01:04:03,218
Püüan seista
Aga see gravitatsioon tõmbab mind alla

967
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
Oh, mu! Taevas.

968
01:04:05,762 --> 01:04:07,764
Las ma viin sind üles...

969
01:04:07,931 --> 01:04:10,517
korista sind ära,
otsi sulle riideid.

970
01:04:11,685 --> 01:04:14,188
Olgu, lähme üles...

971
01:04:15,105 --> 01:04:17,858
üks samm korraga.

972
01:04:20,485 --> 01:04:21,820
Ta ei saa üldse rääkida?

973
01:04:21,987 --> 01:04:23,822
Kas sa saad teda süüdistada, Rosa?

974
01:04:23,989 --> 01:04:25,782
Pärast kõike, mida ta on läbi elanud...

975
01:04:25,949 --> 01:04:27,993
see on õnn, et ta pole halvemas olukorras.

976
01:04:28,160 --> 01:04:30,037
Nii kauge pilk silmis.

977
01:04:30,204 --> 01:04:33,165
Natuke seepi ja koorijat,
ta saab olema nagu uus.

978
01:04:34,583 --> 01:04:37,044
Kas me oleme ainult

979
01:04:37,211 --> 01:04:40,047
Toit tapmiseks?

980
01:04:40,214 --> 01:04:43,050
Kas see elu on maal?

981
01:04:43,217 --> 01:04:45,093
Laps, sinine kleit, mis on sinu toas.

982
01:04:45,260 --> 01:04:50,390
Noh, sa olid vee all üksildane

983
01:04:50,557 --> 01:04:53,435
Tule nüüd, Ariel, aeg seista

984
01:04:55,062 --> 01:04:58,232
Olgu see. Lõhnab mõnusalt, kas pole?

985
01:04:58,398 --> 01:04:59,566
Oh ei, sa vaene tüdruk.

986
01:04:59,733 --> 01:05:01,235
Sa oled vist näljas.

987
01:05:01,401 --> 01:05:03,070
Rosa, too sellele vaesele lapsele süüa.

988
01:05:03,237 --> 01:05:05,572
Ja kiiresti, enne kui ta seda proovib
sööge puhastusharja.

989
01:05:05,739 --> 01:05:07,449
- Jah, proua.
- Õige.

990
01:05:07,616 --> 01:05:10,702
Paneme selle vetikate haise sinult ära, tüdruk.

991
01:05:11,203 --> 01:05:12,037
Jah.

992
01:05:21,338 --> 01:05:23,465
Pigista kingad sisse
Ja korsett, see on kitsas

993
01:05:23,632 --> 01:05:26,718
Ja õmblused lähevad katki

994
01:05:26,885 --> 01:05:28,804
Mõned naised valivad selle
Küllap on kõik korras

995
01:05:28,971 --> 01:05:31,139
Kas mu unistused kohanevad

996
01:05:31,306 --> 01:05:32,307
Raske uskuda...

997
01:05:33,141 --> 01:05:34,768
kaks laevahukku ühe nädala jooksul.

998
01:05:34,935 --> 01:05:37,729
Prints Eric otsib endiselt
see tüdruk, kes ta päästis.

999
01:05:37,896 --> 01:05:39,606
Ütles, et ei puhka enne, kui ta leiab.

1000
01:05:42,776 --> 01:05:44,820
Jääge sinna. Ma võtan printsi.

1001
01:05:46,238 --> 01:05:49,199
Nagu ma esimest korda ootan

1002
01:05:49,366 --> 01:05:51,743
Siin esimest korda

1003
01:05:51,910 --> 01:05:54,538
Nüüd esimest korda

1004
01:05:54,705 --> 01:05:59,835
Ta tuleb läbi nende uste

1005
01:06:01,920 --> 01:06:03,797
Trepist üles

1006
01:06:07,342 --> 01:06:11,388
Kaldalt

1007
01:06:12,556 --> 01:06:17,811
Sellest hetkest

1008
01:06:17,978 --> 01:06:20,355
Ja ta naeratab

1009
01:06:20,522 --> 01:06:23,609
Nagu ta teab

1010
01:06:23,775 --> 01:06:25,569
Kui ma ütlen

1011
01:06:29,907 --> 01:06:32,159
Mul on väga kahju juhtunust kuulda.

1012
01:06:32,326 --> 01:06:33,911
Mis su nimi on?

1013
01:06:34,077 --> 01:06:35,746
Ta ei räägi, sir.

1014
01:06:38,207 --> 01:06:39,208
Ta...

1015
01:06:44,588 --> 01:06:46,590
Meil on hea meel, et olete meieni jõudnud.

1016
01:06:48,175 --> 01:06:49,718
Kas teil on öömaja?

1017
01:06:49,885 --> 01:06:50,886
Perekond?

1018
01:06:52,763 --> 01:06:54,723
Noh, siis olete teretulnud siia jääma.

1019
01:06:55,390 --> 01:06:56,600
Nii kaua kui soovite.

1020
01:06:58,060 --> 01:06:59,478
Veenduge, et tal oleks kõik, mida ta vajab.

1021
01:06:59,645 --> 01:07:00,729
Jah, teie Kõrgus.

1022
01:07:12,324 --> 01:07:14,076
Peaksime laskma teil puhata.

1023
01:07:23,418 --> 01:07:27,506
Mõistke hinda, mille maksite
Oma häälega

1024
01:07:27,673 --> 01:07:30,884
Kui ta sinust ära pöördub

1025
01:07:32,511 --> 01:07:39,268
Need ohvrid, mille sa tõid
See oli valik, mida ei saa tagasi võtta

1026
01:07:40,519 --> 01:07:42,020
Kadunud

1027
01:07:42,187 --> 01:07:44,523
Esimest korda

1028
01:07:44,690 --> 01:07:46,316
Hirmunud

1029
01:07:46,483 --> 01:07:48,694
Esimest korda

1030
01:07:49,820 --> 01:07:54,366
Gravitatsioon tundub nagu alumine mõju

1031
01:07:54,533 --> 01:07:56,869
Tõmbab mind

1032
01:07:58,704 --> 01:08:01,039
Alla

1033
01:08:08,172 --> 01:08:11,216
See peab olema kahtlemata...

1034
01:08:11,383 --> 01:08:14,803
minu elu kõige alandavam päev!

1035
01:08:15,679 --> 01:08:17,305
Ma oleksin võinud jumet ära teha...

1036
01:08:17,471 --> 01:08:21,268
ja siis tuleb ronida
kogu tee siia üles.

1037
01:08:21,435 --> 01:08:23,645
Nad ei saanud sulle tuba anda
esimesel korrusel?

1038
01:08:25,479 --> 01:08:29,734
Loodan, et hindate seda, mida ma läbi elan
teile, noor daam.

1039
01:08:29,902 --> 01:08:30,903
Ei.

1040
01:08:31,069 --> 01:08:32,613
Ära pööra mulle selga.

1041
01:08:32,779 --> 01:08:37,033
Mida sa mõtlesid,
kas otsustate oma merineitsi kingitustest loobuda?

1042
01:08:37,201 --> 01:08:39,912
Kui me saaksime selle nõia kätte
et need tagasi anda...

1043
01:08:40,078 --> 01:08:42,372
siis võiks koju minna ja lihtsalt olla...

1044
01:08:43,415 --> 01:08:44,416
no ja ole lihtsalt...

1045
01:08:46,792 --> 01:08:49,837
lihtsalt olge elu lõpuni õnnetu.

1046
01:08:51,131 --> 01:08:53,926
Oh issand, milline pehme kest
Ma olen selleks.

1047
01:08:54,926 --> 01:08:57,304
Hea küll. Hea küll.

1048
01:08:57,470 --> 01:08:59,055
Püüan sind aidata.

1049
01:08:59,223 --> 01:09:01,183
Kuid me peame olema julged, tegutsema kiiresti.

1050
01:09:01,350 --> 01:09:03,018
Ärge unustage suudlust.

1051
01:09:04,102 --> 01:09:05,770
Ei, ei, mitte mina, prints!

1052
01:09:05,938 --> 01:09:07,147
Sa pead printsi suudlema.

1053
01:09:07,314 --> 01:09:08,273
Kas sa ei mäleta?

1054
01:09:08,439 --> 01:09:09,983
Sul on vaid kolm päeva aega...

1055
01:09:10,984 --> 01:09:12,361
Tere?

1056
01:09:13,194 --> 01:09:14,904
Oh ei!

1057
01:09:15,072 --> 01:09:16,990
Ta on sulle loitsu pannud.

1058
01:09:17,157 --> 01:09:19,243
Sa ei mäleta, eks?

1059
01:09:19,701 --> 01:09:21,118
Mida me nüüd teeme?

1060
01:09:22,078 --> 01:09:23,788
Noh, meil pole aega kaotada.

1061
01:09:23,956 --> 01:09:27,376
Peame lihtsalt viisi leidma
et teie kaks kokku saaksite.

1062
01:09:31,296 --> 01:09:33,841
Sa oled lootusetu, laps.

1063
01:09:34,006 --> 01:09:35,008
Kas sa tead seda?

1064
01:09:36,551 --> 01:09:38,095
Täiesti lootusetu.

1065
01:09:48,272 --> 01:09:49,481
Rootsi laud.

1066
01:09:51,942 --> 01:09:53,734
Mida? Pole pähkleid?

1067
01:09:53,902 --> 01:09:55,070
Mida sa siin teed?

1068
01:09:55,237 --> 01:09:56,613
Oh, seal sa oled.

1069
01:09:56,780 --> 01:09:57,698
Ma olen sind otsinud.

1070
01:09:57,865 --> 01:09:59,491
Lest rääkis mulle kogu loo.

1071
01:09:59,658 --> 01:10:01,326
Kas Ariel on printsi juba tapnud?

1072
01:10:01,493 --> 01:10:02,911
Ei, ei tapetud.

1073
01:10:03,078 --> 01:10:04,746
Suudletud, linnuaju.

1074
01:10:04,913 --> 01:10:06,206
Ja see on hullem, kui me arvasime.

1075
01:10:06,373 --> 01:10:07,958
Nõid on talle loitsu peale pannud.

1076
01:10:08,125 --> 01:10:09,751
Kohe kui ma talle ütlen, et ta peab teda suudlema...

1077
01:10:09,918 --> 01:10:12,212
mõte hüppab selgeks
otse tema peast välja.

1078
01:10:12,379 --> 01:10:13,463
Niisiis, nüüd on see meie teha.

1079
01:10:13,630 --> 01:10:14,840
Printsi suudelda?

1080
01:10:15,299 --> 01:10:16,300
Unusta ära.

1081
01:10:16,466 --> 01:10:17,718
Kus Ariel praegu on?

1082
01:10:17,885 --> 01:10:19,303
Mida sa silmas pead? Tal on õigus...

1083
01:12:24,678 --> 01:12:26,722
Mida sa siin teed, laps?

1084
01:12:26,889 --> 01:12:29,558
Sa ei saa lihtsalt ringi hulkuda
kus iganes soovite.

1085
01:12:29,725 --> 01:12:30,559
Peida!

1086
01:12:30,726 --> 01:12:31,768
Kes siin on?

1087
01:12:40,485 --> 01:12:41,528
Oh, see oled sina.

1088
01:12:47,784 --> 01:12:49,203
Siia ei tule tavaliselt keegi.

1089
01:12:53,081 --> 01:12:54,124
Minu väike merineitsi.

1090
01:12:56,335 --> 01:12:58,253
Kõik on korras, kõik on korras.

1091
01:12:58,420 --> 01:12:59,838
Saate seda vaadata.

1092
01:13:00,005 --> 01:13:02,132
Leidsin ta Cartagena rannikult.

1093
01:13:03,342 --> 01:13:04,510
Kas ta pole ilus?

1094
01:13:07,763 --> 01:13:09,181
Oh, see on õige. Sina...

1095
01:13:12,184 --> 01:13:13,519
No tegelikult pole vahet.

1096
01:13:14,478 --> 01:13:17,231
Enamik inimesi kasutab siin liiga palju sõnu
ja pole midagi öelda.

1097
01:13:18,941 --> 01:13:19,942
Tead...

1098
01:13:20,734 --> 01:13:25,572
Ma ei uskunud kunagi kõike seda pärimust
näkid, kes meelitavad meremehi surma.

1099
01:13:28,033 --> 01:13:29,451
Siin, võta ta.

1100
01:13:31,078 --> 01:13:32,621
Ei, tõesti. Ma tahan, et ta sul oleks.

1101
01:13:33,914 --> 01:13:35,499
Mul hakkab ruum otsa saama.

1102
01:13:36,834 --> 01:13:39,086
Peaaegu kõik need asjad
pärit minu reisidelt.

1103
01:13:40,045 --> 01:13:42,589
Ma tean, et see peab tunduma rumal,
kogun seda kõike...

1104
01:13:42,756 --> 01:13:45,801
aga vaadake lihtsalt seda kivistunud merekivi.

1105
01:13:45,968 --> 01:13:48,637
Kas te suudate uskuda, et sellised hämmastavad asjad
on seal all?

1106
01:13:52,516 --> 01:13:53,517
Ei, oota!

1107
01:14:01,817 --> 01:14:03,318
Kust sa teadsid, et see seal on...

1108
01:14:05,362 --> 01:14:06,363
kogu selle aja?

1109
01:14:08,866 --> 01:14:09,908
See on uskumatu.

1110
01:14:11,785 --> 01:14:13,036
- Noh, see.
- Hei, tüdruk.

1111
01:14:13,203 --> 01:14:15,747
Selle võtsin just rannast ära
siin saarel.

1112
01:14:17,583 --> 01:14:18,959
Praegusel aastaajal on neid palju.

1113
01:14:26,175 --> 01:14:27,968
Mul polnud aimugi, et sa seda teha saad.

1114
01:14:29,928 --> 01:14:31,096
Oh, mina?

1115
01:14:33,432 --> 01:14:34,433
Kas tõesti?

1116
01:14:34,600 --> 01:14:35,851
Hea küll, käsi...

1117
01:14:37,227 --> 01:14:38,270
Kuidas ma...

1118
01:14:39,438 --> 01:14:40,856
Jah, see on kõik.

1119
01:14:41,023 --> 01:14:42,191
See on kõik, tüdruk.

1120
01:14:42,357 --> 01:14:43,734
Mine võta, mine võta.

1121
01:14:43,901 --> 01:14:44,902
ma näen sind.

1122
01:14:45,068 --> 01:14:46,069
Mine, tule nüüd...

1123
01:14:52,075 --> 01:14:53,076
Vabandust.

1124
01:14:53,619 --> 01:14:54,620
Jah, noh...

1125
01:14:56,246 --> 01:14:57,247
Ma töötan selle kallal.

1126
01:14:58,916 --> 01:15:00,000
Ma armastan sealseid inimesi.

1127
01:15:00,167 --> 01:15:02,544
Nende kultuur, nende komme.

1128
01:15:02,711 --> 01:15:05,756
Kogu see piirkond on teada
kui Brasiilia impeerium.

1129
01:15:05,923 --> 01:15:08,217
Siis on veel Venezuela...

1130
01:15:10,177 --> 01:15:11,178
Kolumbia...

1131
01:15:12,262 --> 01:15:14,640
ala siin üleval kannab nime Mosquito Coast.

1132
01:15:17,851 --> 01:15:19,728
Kõik need veed on kaardistamata.

1133
01:15:21,188 --> 01:15:24,525
Kas poleks imeline avastada
kuskil, mida keegi pole varem näinud?

1134
01:15:29,655 --> 01:15:30,697
No see...

1135
01:15:30,864 --> 01:15:32,991
see oli üks mu lemmikreise.

1136
01:15:33,992 --> 01:15:35,536
Ostsin selle Peruu vaiba sealt...

1137
01:15:35,702 --> 01:15:37,913
koos kuue kangasteljega
nad tegid seda varem.

1138
01:15:39,331 --> 01:15:40,916
Veel üks. Hea küll.

1139
01:15:43,502 --> 01:15:45,546
See on meie saar.

1140
01:15:46,296 --> 01:15:48,006
Oleme praegu selles lossis.

1141
01:15:48,841 --> 01:15:51,134
Siin on meie peamine küla.

1142
01:15:51,301 --> 01:15:54,137
Nüüd oli meie sadam seal kunagi
piirkonna kõige aktiivsem.

1143
01:15:55,764 --> 01:15:57,432
Loodan, et ühel päeval on see uuesti.

1144
01:15:59,393 --> 01:16:02,688
Ja seal on ilus laguun
väikese kosega siinsamas.

1145
01:16:02,855 --> 01:16:05,399
Ja siis on see kõik vihmamets.

1146
01:16:06,692 --> 01:16:09,361
Ma võin sulle ringi näidata, kui soovid.

1147
01:16:10,821 --> 01:16:12,406
Hea küll.

1148
01:16:12,573 --> 01:16:13,448
Homme lähme.

1149
01:16:13,615 --> 01:16:14,449
Aga härra...

1150
01:16:15,075 --> 01:16:16,368
Grimsby, hea.

1151
01:16:16,535 --> 01:16:18,662
Vajame hobust ja vankrit
hommikuks meile valmis.

1152
01:16:19,288 --> 01:16:21,540
Kas mul on vaikne sõna, sir?

1153
01:16:23,417 --> 01:16:24,418
Muidugi.

1154
01:16:27,337 --> 01:16:29,214
Ta on eriline, kas pole?

1155
01:16:29,381 --> 01:16:30,883
Ja see kuuvalgus.

1156
01:16:34,303 --> 01:16:38,140
Me kavatsesime kõik vankrid välja saata
homme tüdrukut otsima.

1157
01:16:38,307 --> 01:16:40,309
Tüdruk!
Ma ei mõelnud.

1158
01:16:40,475 --> 01:16:42,186
Muidugi, jah, me peame seda tegema.

1159
01:16:42,352 --> 01:16:44,688
- Absoluutselt.
- Ja ma pean sulle meelde tuletama, Eric...

1160
01:16:44,855 --> 01:16:47,608
mida su ema eile ütles
et sa lossist ei lahku...

1161
01:16:47,774 --> 01:16:50,152
- kuni tunnete end paremini.
- Grimsby, ma tunnen end hästi.

1162
01:16:50,319 --> 01:16:52,029
Ma tunnen end paremini kui kunagi varem.

1163
01:16:52,863 --> 01:16:53,864
Jah.

1164
01:16:55,157 --> 01:16:56,408
Jah, ma näen seda.

1165
01:16:58,160 --> 01:17:02,122
Ma arvan, et võiksime ühe vankri varuda.

1166
01:17:26,355 --> 01:17:27,773
Tundub, et said sealt sõbra.

1167
01:17:27,940 --> 01:17:29,483
Tule nüüd, Max.

1168
01:17:29,650 --> 01:17:30,901
Näeme hiljem.

1169
01:17:31,068 --> 01:17:32,861
Oh ei. Sa ei lähe ilma minuta.

1170
01:17:33,028 --> 01:17:34,696
Mul on jäänud ainult kaks päeva.

1171
01:17:34,863 --> 01:17:35,989
Ma olen missioonil krabi.

1172
01:17:36,698 --> 01:17:37,783
Traavi edasi, kuningas.

1173
01:17:42,663 --> 01:17:43,789
Ma hakkan selleks liiga vanaks jääma.

1174
01:17:44,831 --> 01:17:46,625
Oh, ei, ei, ei! Alla, metsaline!

1175
01:17:52,256 --> 01:17:53,257
Sain ikka kätte.

1176
01:17:57,678 --> 01:18:00,138
Kes see prints Ericuga välja sõidab?

1177
01:18:00,305 --> 01:18:02,099
Kas see on see tüdruk, kes eile pesi?

1178
01:18:02,266 --> 01:18:03,684
Jah, see on, Lashana.

1179
01:18:04,852 --> 01:18:07,104
Kas kuninganna ei käskinud tal seda teha
lossi jääda?

1180
01:18:07,271 --> 01:18:08,605
Jah, ta tegi seda, Lashana.

1181
01:18:08,772 --> 01:18:11,733
Kas sa ei lähe hätta
talle vankri toomise eest?

1182
01:18:11,900 --> 01:18:13,402
Mis vanker, Lashana?

1183
01:18:39,011 --> 01:18:40,012
Kas sa tahad proovida?

1184
01:18:41,638 --> 01:18:42,639
Siin.

1185
01:18:55,652 --> 01:18:56,987
Vaata ette! Vaata ette!

1186
01:18:57,821 --> 01:18:59,406
Tule nüüd! Liigu, liigu, liigu!

1187
01:19:04,203 --> 01:19:05,913
Vabandust!

1188
01:19:08,123 --> 01:19:09,124
See oli lähedal.

1189
01:19:09,666 --> 01:19:10,667
Vau!

1190
01:19:10,834 --> 01:19:12,294
Hei, poisid! Mine teelt välja!

1191
01:19:13,587 --> 01:19:14,755
- Pöörake!
- Kiiresti!

1192
01:19:14,922 --> 01:19:15,797
Oot, oota, oota!

1193
01:19:15,964 --> 01:19:16,840
Hei, hei, hei. Jälgige ennast!

1194
01:19:17,007 --> 01:19:17,966
Ettevaatust!

1195
01:19:33,524 --> 01:19:34,650
See oli...

1196
01:19:34,816 --> 01:19:36,026
lõbus.

1197
01:19:36,193 --> 01:19:37,319
Siin ma...

1198
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
Las ma annan sulle käe.

1199
01:19:41,615 --> 01:19:42,574
Liigutage, liigutage neid.

1200
01:19:42,741 --> 01:19:43,784
Siin me läheme. Seda teed.

1201
01:19:43,951 --> 01:19:45,244
Tule nüüd. Seda teed.

1202
01:19:46,870 --> 01:19:48,330
Siin me läheme.

1203
01:19:48,497 --> 01:19:49,540
Mine edasi. See on kõik.

1204
01:19:50,832 --> 01:19:51,917
Aitäh, poiss.

1205
01:20:11,353 --> 01:20:12,604
Saare marja?

1206
01:20:12,771 --> 01:20:14,356
Kuidas on? Ilus?

1207
01:20:16,650 --> 01:20:17,734
- Kookospähkel!
- Leivapuuvili!

1208
01:20:17,901 --> 01:20:18,735
Kookospähkel!

1209
01:20:21,029 --> 01:20:21,989
Värske kookospähkel?

1210
01:20:23,574 --> 01:20:25,367
Ei? Sa ei taha seda?

1211
01:20:25,534 --> 01:20:27,160
Vala endale vett.

1212
01:20:29,329 --> 01:20:30,163
Aitäh, preili.

1213
01:20:30,330 --> 01:20:32,249
Noor daam, kas soovite mõnda proovida?

1214
01:20:36,128 --> 01:20:37,963
Ma arvan, et sul läheb seda vaja.

1215
01:20:53,687 --> 01:20:55,397
Hei, kas ma saan soola?

1216
01:20:56,356 --> 01:20:57,900
Tere päevast, sir.

1217
01:20:58,775 --> 01:21:00,444
Kui küps on mango?

1218
01:21:00,611 --> 01:21:01,862
Müts daamile?

1219
01:21:04,573 --> 01:21:06,158
Oh. Siin sa oled.

1220
01:21:08,911 --> 01:21:10,787
Ei, ei. Liiga suur.

1221
01:21:10,954 --> 01:21:11,955
Proovi seda.

1222
01:21:18,462 --> 01:21:19,963
Troopilised lilled?

1223
01:21:58,126 --> 01:22:00,128
Hei! Kõik, kõik!

1224
01:22:00,295 --> 01:22:02,130
- Hei, hei, hei!
- Hei!

1225
01:22:07,177 --> 01:22:09,263
Ütle, kas oled veel suudlenud?

1226
01:22:09,429 --> 01:22:13,141
Ei. Kui tegemist on romantikaga,
need kaks on aeglased nagu teod.

1227
01:22:13,308 --> 01:22:14,852
Hei, mine otsi Lest üles.

1228
01:22:15,018 --> 01:22:17,062
Peame seda asja edasi viima ja kiiresti.

1229
01:22:17,229 --> 01:22:18,730
Olgu, ülemus.

1230
01:22:22,609 --> 01:22:23,610
Hei!

1231
01:22:24,736 --> 01:22:25,571
Hei!

1232
01:22:27,990 --> 01:22:29,908
Too see siia, too siia,
too see kohe siia!

1233
01:22:30,075 --> 01:22:31,702
Varundage, varundage, varundage!

1234
01:22:36,790 --> 01:22:37,624
Tule nüüd!

1235
01:22:54,600 --> 01:22:56,059
Mulle meeldib see ööaeg.

1236
01:22:57,561 --> 01:23:01,398
Mõnikord näete silmi
kriiskavast öökullist, üleval puu otsas...

1237
01:23:01,565 --> 01:23:02,941
Hei! Hei!

1238
01:23:03,108 --> 01:23:04,443
Hei, tule sellega tagasi!

1239
01:23:05,277 --> 01:23:06,111
Tule nüüd.

1240
01:23:07,696 --> 01:23:08,739
Ettevaatust.

1241
01:23:09,740 --> 01:23:10,866
Ma arvan, et see läks nii.

1242
01:23:11,033 --> 01:23:12,075
Kas sul on kõik korras?

1243
01:23:12,242 --> 01:23:13,076
Hei!

1244
01:23:14,036 --> 01:23:15,621
Anna mulle mu müts tagasi!

1245
01:23:21,960 --> 01:23:23,045
Olgu siis.

1246
01:23:27,799 --> 01:23:29,176
Ma ei tahtnud seda kaotada.

1247
01:23:45,484 --> 01:23:47,027
Liiguta oma suuri rasvaseid sulgi, lind.

1248
01:23:47,194 --> 01:23:48,111
Ma ei näe midagi.

1249
01:23:48,278 --> 01:23:49,530
Noh, see töötas päris hästi, kas pole?

1250
01:23:49,696 --> 01:23:50,822
Aga midagi ei juhtu.

1251
01:23:50,989 --> 01:23:53,325
Meil hakkab aeg otsa saama,
ja keegi pole kordagi punnitanud.

1252
01:23:53,492 --> 01:23:55,410
Ma arvan, et on aeg natuke...

1253
01:23:55,577 --> 01:23:57,996
vokaalne romantiline stimulatsioon.

1254
01:23:59,623 --> 01:24:00,624
Palun, ei.

1255
01:24:00,791 --> 01:24:02,543
- Luuk? Sa pead olema...
- Mina, mina, mina

1256
01:24:02,709 --> 01:24:03,836
Womp chicka womp womp

1257
01:24:04,002 --> 01:24:06,046
Chicka womp womp
Chicka womp

1258
01:24:08,382 --> 01:24:09,675
Womp womp

1259
01:24:09,842 --> 01:24:10,884
- Hea küll. Kurat küll.
- Womp

1260
01:24:11,051 --> 01:24:12,010
-Ma olin ära. Ma läksin selle peale.
- Ei.

1261
01:24:12,177 --> 01:24:13,887
Womp
Las ma leian selle. Las ma leian selle.

1262
01:24:14,054 --> 01:24:14,888
Womp

1263
01:24:15,055 --> 01:24:16,014
Kas lõpetate?

1264
01:24:16,181 --> 01:24:17,015
Womp

1265
01:24:17,182 --> 01:24:18,600
Hästi, hästi. Kuulake.

1266
01:24:18,767 --> 01:24:20,561
Ariel ei saa teada, et me aitame.

1267
01:24:20,727 --> 01:24:22,896
Kui ta meid näeb või kuuleb, paneb ta meid kinni.

1268
01:24:23,063 --> 01:24:25,524
Ei, mees. Peame selles osas salakaval olema.

1269
01:24:25,691 --> 01:24:27,442
Peame printsi kallal töötama...

1270
01:24:27,609 --> 01:24:30,529
- kasutades soovituse jõudu.
- Hästi.

1271
01:24:31,405 --> 01:24:32,990
Kuidas me seda teeme?

1272
01:24:33,156 --> 01:24:36,994
Peame sulanduma loodushäältega,
nii et ta ei kuule meid.

1273
01:24:38,036 --> 01:24:39,329
Löökpillid.

1274
01:24:45,669 --> 01:24:47,087
Stringid.

1275
01:24:51,383 --> 01:24:52,551
Tuuled.

1276
01:24:57,806 --> 01:24:59,516
Sõnad.

1277
01:24:59,683 --> 01:25:02,686
Seal sa näed teda

1278
01:25:02,853 --> 01:25:05,939
Istub seal üle tee

1279
01:25:06,356 --> 01:25:08,358
Tal pole palju öelda

1280
01:25:08,525 --> 01:25:11,612
Kuid temas on midagi

1281
01:25:13,363 --> 01:25:15,073
Ja sa ei tea, miks

1282
01:25:15,240 --> 01:25:16,783
Aga sa tahad proovida

1283
01:25:16,950 --> 01:25:20,120
Sa tahad tüdrukut suudelda

1284
01:25:23,373 --> 01:25:26,460
Jah, sa tahad teda

1285
01:25:26,627 --> 01:25:28,879
Vaata teda, sa tead, et sa tead

1286
01:25:30,380 --> 01:25:32,216
Võimalik, et ta tahab sind ka

1287
01:25:32,382 --> 01:25:35,260
Kasuta oma sõnu, poiss, ja küsi temalt

1288
01:25:35,427 --> 01:25:36,303
Kas soovite proovida?

1289
01:25:37,012 --> 01:25:38,680
Kui on õige aeg

1290
01:25:38,847 --> 01:25:40,641
Siis on aeg täna õhtul

1291
01:25:40,807 --> 01:25:42,809
Mine ja suudle tüdrukut

1292
01:25:49,399 --> 01:25:51,485
Sha la la la la la, mu oh, mu

1293
01:25:51,652 --> 01:25:53,487
Näib, et poiss on liiga häbelik

1294
01:25:53,654 --> 01:25:55,906
Ei hakka tüdrukut suudelma

1295
01:25:56,406 --> 01:25:57,699
Sha la la la la la

1296
01:25:57,866 --> 01:25:58,825
Kas pole kurb

1297
01:25:58,992 --> 01:26:00,702
Kas pole kahju, kahju

1298
01:26:00,869 --> 01:26:02,454
Ta hakkab tüdrukut igatsema

1299
01:26:02,621 --> 01:26:04,623
Hei, tõmba see tagasi. Scuttle, tõmba see tagasi.

1300
01:26:11,338 --> 01:26:12,464
Milline selge öö.

1301
01:26:14,091 --> 01:26:15,133
Näete Orionit.

1302
01:26:17,928 --> 01:26:20,264
Meremehed kasutavad tähtkujusid
navigeerimiseks.

1303
01:26:21,807 --> 01:26:23,642
See on Orion, jahimees.

1304
01:26:25,894 --> 01:26:28,438
Seal on Jäär, jäär.

1305
01:26:30,482 --> 01:26:31,984
See on Cassiopeia.

1306
01:26:33,277 --> 01:26:34,486
See on naljakas.

1307
01:26:35,237 --> 01:26:36,655
Ma ei tea ikka veel su nime.

1308
01:26:38,407 --> 01:26:41,034
Vaatame. Kas see on...

1309
01:26:41,869 --> 01:26:43,036
Diana?

1310
01:26:44,288 --> 01:26:45,289
Ei?

1311
01:26:46,540 --> 01:26:47,833
Või...

1312
01:26:48,750 --> 01:26:50,085
Katherine?

1313
01:26:51,044 --> 01:26:52,963
Ei, kindlasti mitte Katherine.

1314
01:26:55,007 --> 01:26:56,341
Kuidas...

1315
01:26:59,928 --> 01:27:01,513
Taevas...

1316
01:27:06,852 --> 01:27:07,853
Jäär?

1317
01:27:08,896 --> 01:27:09,897
Jäär.

1318
01:27:10,981 --> 01:27:11,982
Arie...

1319
01:27:13,442 --> 01:27:14,443
Ari-el.

1320
01:27:16,111 --> 01:27:17,154
Ariel?

1321
01:27:18,322 --> 01:27:20,073
Ari-el?

1322
01:27:21,783 --> 01:27:22,993
Ariel.

1323
01:27:25,871 --> 01:27:27,331
See on ilus nimi.

1324
01:27:32,377 --> 01:27:33,670
Tähtedesse kirjutatud.

1325
01:27:40,177 --> 01:27:42,179
Nüüd on sinu hetk

1326
01:27:43,263 --> 01:27:45,766
Hõljub sinises laguunis

1327
01:27:46,975 --> 01:27:48,977
- Poiss, tee seda ruttu
- Poiss, parem tee seda ruttu

1328
01:27:49,144 --> 01:27:52,689
Aeg ei muutu paremaks

1329
01:27:53,649 --> 01:27:55,400
Ta ei ütle sõnagi

1330
01:27:55,567 --> 01:27:58,195
Ja ta ei ütle sõnagi enne sind

1331
01:27:58,362 --> 01:27:59,863
Suudle tüdrukut

1332
01:28:00,030 --> 01:28:01,740
Suudle tüdrukut

1333
01:28:01,907 --> 01:28:04,576
Suudle tüdrukut

1334
01:28:06,036 --> 01:28:07,037
Sha la la la la

1335
01:28:07,204 --> 01:28:08,163
Ära karda

1336
01:28:08,330 --> 01:28:09,998
Sul on tuju ette valmistatud

1337
01:28:10,165 --> 01:28:12,042
- Mine ja suudle tüdrukut
- Suudle tüdrukut

1338
01:28:12,209 --> 01:28:13,043
Vau, vau

1339
01:28:13,210 --> 01:28:14,378
Sha la la la la la

1340
01:28:14,545 --> 01:28:15,546
Ära nüüd lõpeta

1341
01:28:15,712 --> 01:28:17,840
Ärge püüdke seda varjata
Kuidas sa tahad

1342
01:28:18,423 --> 01:28:19,633
Suudle tüdrukut

1343
01:28:20,259 --> 01:28:21,677
Sha la la la la la

1344
01:28:21,844 --> 01:28:22,928
Hõljuge mööda

1345
01:28:23,095 --> 01:28:24,596
Ja kuulake laulu

1346
01:28:24,763 --> 01:28:25,597
Laul ütleb

1347
01:28:25,764 --> 01:28:27,599
"Suudle tüdrukut"

1348
01:28:27,766 --> 01:28:28,809
Sha la la la la la

1349
01:28:28,976 --> 01:28:30,227
Muusika mängib

1350
01:28:30,394 --> 01:28:32,020
Tehke seda, mida muusika ütleb

1351
01:28:32,187 --> 01:28:33,021
Sa pead

1352
01:28:33,188 --> 01:28:35,566
Suudle tüdrukut

1353
01:28:35,732 --> 01:28:36,567
Sa pead

1354
01:28:36,733 --> 01:28:39,152
Suudle tüdrukut

1355
01:28:39,319 --> 01:28:40,237
Miks mitte

1356
01:28:40,404 --> 01:28:42,072
Suudle tüdrukut

1357
01:28:43,073 --> 01:28:43,907
Tule ja

1358
01:28:44,074 --> 01:28:45,909
Suudle tüdrukut

1359
01:28:46,076 --> 01:28:47,494
Jätkake ja

1360
01:28:47,661 --> 01:28:48,954
Suudle tüdrukut

1361
01:28:56,170 --> 01:28:57,421
Mis see oli?

1362
01:29:06,054 --> 01:29:07,806
See oli lähedal.

1363
01:29:07,973 --> 01:29:09,224
Liiga lähedal.

1364
01:29:10,976 --> 01:29:12,436
Ma ei saa aru.

1365
01:29:12,603 --> 01:29:14,980
Ma ei arvanud seda väikest barracudat
oli võimalus...

1366
01:29:15,147 --> 01:29:17,941
meelitades teda ilma tema hääleta.

1367
01:29:18,108 --> 01:29:20,319
Kuidas see üldse võimalik on?

1368
01:29:20,485 --> 01:29:22,738
Noh, me ei lase sellel enam juhtuda.

1369
01:29:23,780 --> 01:29:27,409
On aeg Ursula asja ette võtta
tema enda kombitsatesse.

1370
01:29:27,576 --> 01:29:29,119
Kus see asub?

1371
01:29:29,286 --> 01:29:32,206
Tule, tule.
See peab kuskil siin olema.

1372
01:29:32,623 --> 01:29:34,166
Ei! Ei!

1373
01:29:36,251 --> 01:29:38,420
Keegi ei pane mu asju kunagi tagasi!

1374
01:29:40,881 --> 01:29:42,758
Ei! Kus see asub?

1375
01:29:51,350 --> 01:29:53,894
Ei, ei, ei!

1376
01:29:54,061 --> 01:29:57,439
Ei!

1377
01:29:57,606 --> 01:29:59,024
Oh, seal see on.

1378
01:29:59,191 --> 01:30:00,192
sain aru.

1379
01:30:01,318 --> 01:30:03,737
See prints ei tea, mis teda tabas.

1380
01:30:05,239 --> 01:30:08,283
Ainult üks päikeseloojang veel...

1381
01:30:08,450 --> 01:30:10,619
ja siis panen Tritoni väänlema.

1382
01:30:12,704 --> 01:30:16,542
Ma näen teda vingerdamas nagu uss konksu otsas.

1383
01:30:25,676 --> 01:30:26,593
Kus ta siis on?

1384
01:30:26,760 --> 01:30:28,470
- Me ei tea, isa.
- Ta on läinud.

1385
01:30:28,637 --> 01:30:29,888
Mida sa sellega mõtled, et ta on läinud?

1386
01:30:30,055 --> 01:30:31,306
Oleme otsinud ja otsinud.

1387
01:30:31,473 --> 01:30:33,725
Temast pole kuskil jälgegi.
Ta ei ole neis vetes.

1388
01:30:33,892 --> 01:30:34,768
Siis vaata uuesti.

1389
01:30:34,935 --> 01:30:37,062
Vajadusel otsige kõiki seitset merd.

1390
01:30:39,064 --> 01:30:41,441
-Ariel ei julgeks enam kõrgemale minna.
- Ära isegi mõtle sellisele asjale.

1391
01:30:42,568 --> 01:30:45,195
Pole mõtet. Miks ta lahkuks?

1392
01:30:45,362 --> 01:30:46,363
Mul pole õrna aimugi.

1393
01:30:46,530 --> 01:30:48,615
Pole tähtis. Lihtsalt otsi ta üles.

1394
01:31:12,556 --> 01:31:14,266
Mida ma olen teinud?

1395
01:31:27,154 --> 01:31:28,655
Kõik magavad.

1396
01:31:28,822 --> 01:31:29,823
Peaksime ilmselt vait olema.

1397
01:31:29,990 --> 01:31:31,950
- Tema toas, terve päeva?
- Oota.

1398
01:31:32,117 --> 01:31:33,952
- Mine. Oh ei. Mine, mine. Mine sinna sisse. Mine.
- Ma pole teda kordagi näinud.

1399
01:31:34,119 --> 01:31:35,913
- Ettevaatust.
-Ma kujutan ette, et ta lihtsalt puhkab.

1400
01:31:36,079 --> 01:31:37,247
Kas ta on mind vältinud?

1401
01:31:37,414 --> 01:31:38,457
Ei, Teie Majesteet.

1402
01:31:38,624 --> 01:31:39,458
- Ei?
- Ei.

1403
01:31:39,625 --> 01:31:41,001
- Ei?
- Ei.

1404
01:31:41,168 --> 01:31:42,628
Sa tundud kohutavalt kindel.

1405
01:31:42,794 --> 01:31:44,880
Väldib sind?
Ei tundu nagu Eric, eks?

1406
01:31:45,047 --> 01:31:46,048
Kus ta siis on?

1407
01:31:46,423 --> 01:31:49,218
Oh, ta ei otsi
see fantaasiatüdruk, ma loodan.

1408
01:31:50,844 --> 01:31:51,887
Ei, Teie Majesteet.

1409
01:31:52,054 --> 01:31:53,722
Seda võin kindlalt väita.

1410
01:31:53,889 --> 01:31:55,599
Tänu taevale väikeste õnnistuste eest.

1411
01:31:57,518 --> 01:31:58,519
See on märg.

1412
01:31:59,478 --> 01:32:00,479
Ma uurin seda.

1413
01:32:00,646 --> 01:32:02,856
Peate tõesti ise puhkama.

1414
01:32:03,023 --> 01:32:04,566
Jah, ma arvan, et peaksin.

1415
01:32:04,733 --> 01:32:06,485
Aitäh, Grimsby. Head ööd.

1416
01:32:06,652 --> 01:32:07,694
proua.

1417
01:32:07,861 --> 01:32:09,530
Vabandust.

1418
01:32:09,696 --> 01:32:12,407
Ma ei pidanud täna lossist lahkuma.

1419
01:32:12,574 --> 01:32:13,825
Aga mul on hea meel, et tegin.

1420
01:32:16,161 --> 01:32:17,412
Kõik need reeglid...

1421
01:32:19,081 --> 01:32:22,084
Tõde on see, et ma pole selle kõige jaoks sündinud...

1422
01:32:22,251 --> 01:32:23,544
ja see kõik tekitab minus veidi ebamugavust...

1423
01:32:23,710 --> 01:32:25,963
- Tere tulemast tagasi, sir.
- Oh, Grimsby.

1424
01:32:28,549 --> 01:32:31,176
Usun, et teil oli meeldiv väljasõit.

1425
01:32:31,343 --> 01:32:32,636
Jah, tegime.
Eks me?

1426
01:32:32,803 --> 01:32:34,471
Jah. Väga kena.

1427
01:32:34,638 --> 01:32:36,014
Teil on olnud pikk päev, preili.

1428
01:32:36,181 --> 01:32:38,559
Ma kujutan ette, et peaksime laskma sul magada.

1429
01:32:38,725 --> 01:32:40,936
Ja võib-olla ka kuivanud.

1430
01:32:41,937 --> 01:32:44,314
Jah. Sõitsime paadiga laguunile...

1431
01:32:44,481 --> 01:32:46,191
ja ma kardan, et me sattusime sellesse.

1432
01:32:47,067 --> 01:32:49,236
Igatahes head ööd.

1433
01:32:58,787 --> 01:32:59,788
Head ööd...

1434
01:33:00,956 --> 01:33:02,207
Ariel.

1435
01:33:09,131 --> 01:33:11,091
Vankrite kohta, härra...

1436
01:33:11,717 --> 01:33:13,051
Ma kardan, et nad...

1437
01:33:14,136 --> 01:33:16,054
ei leidnud salapärast tüdrukut.

1438
01:33:17,097 --> 01:33:18,098
Nad ei teinud?

1439
01:33:22,769 --> 01:33:24,521
Kas ma tohin siis küsida...

1440
01:33:24,688 --> 01:33:26,732
kas peaksime otsingut jätkama?

1441
01:33:29,276 --> 01:33:30,277
Grimsby...

1442
01:33:31,528 --> 01:33:32,738
ma lihtsalt...

1443
01:33:33,739 --> 01:33:35,324
Ma tunnen natuke...

1444
01:33:36,867 --> 01:33:40,162
Noh, kui soovite nõu
vanast mehest, sir...

1445
01:33:41,413 --> 01:33:44,124
ära hoia end tagasi
selle järgi, mis teie arvates peaks olema.

1446
01:33:44,958 --> 01:33:46,752
Mõelge ainult sellele, mis on.

1447
01:33:48,212 --> 01:33:49,213
Head ööd, sir.

1448
01:36:18,403 --> 01:36:20,364
Hei! Ärka üles! Ärka üles! Ärka üles!

1449
01:36:20,531 --> 01:36:21,698
Mida?

1450
01:36:21,865 --> 01:36:23,200
Hei, kas sa pole kuulnud tõukurit?

1451
01:36:23,367 --> 01:36:24,243
Sinu tagumik?

1452
01:36:24,368 --> 01:36:25,827
Ei, kuulujutud, sumin

1453
01:36:25,994 --> 01:36:28,622
Kes-ütles-mis-kes-seda-teeb
Jah, sigarett

1454
01:36:28,789 --> 01:36:31,792
Noh, ma lendasin üle maa ja mere
Kõrv maani

1455
01:36:31,959 --> 01:36:35,170
Siis tulin ma siia lendama, et saaksite näha
Ja kuulge, mis ma leidsin

1456
01:36:35,337 --> 01:36:36,421
Mäletad soo?

1457
01:36:36,588 --> 01:36:38,173
Mäleta mu laulu rabas
Kui ma olin nagu

1458
01:36:38,340 --> 01:36:40,467
"Womp tibu womp womp tibu womp womp"

1459
01:36:40,634 --> 01:36:41,468
ma mäletan.

1460
01:36:41,635 --> 01:36:42,678
No sellest ajast peale

1461
01:36:42,845 --> 01:36:44,805
Mis ta nimi on?
Juuste ja särgiga mees

1462
01:36:45,264 --> 01:36:46,515
- Prints.
- Jah, prints

1463
01:36:46,682 --> 01:36:48,642
On andnud vihjeid
Ta tahab

1464
01:36:48,809 --> 01:36:51,478
Tead, millal inimesed
Kas riietuda kenasti nagu pingviinid?

1465
01:36:51,645 --> 01:36:52,729
Viska tuvidele riisi?

1466
01:36:52,896 --> 01:36:54,273
Nad üritavad tuvisid õhku lasta

1467
01:36:54,439 --> 01:36:55,858
Aga need on vaid linnalegendid

1468
01:36:56,024 --> 01:36:57,985
Ma tean paljusid väga paksusid tuvisid

1469
01:36:58,151 --> 01:37:00,737
- Scuttle...
- Kas sa kuulad, Sebastian?

1470
01:37:00,904 --> 01:37:01,864
Sain silindri kätte

1471
01:37:02,030 --> 01:37:02,865
Kiirusta.

1472
01:37:03,031 --> 01:37:05,450
Sa vastad: "Mis?"
Kui ma selle sirkli maha viskan

1473
01:37:05,617 --> 01:37:07,494
Olgu, võta end kokku, buttercup

1474
01:37:07,661 --> 01:37:09,079
Naistelt, kes pesevad kõik riided

1475
01:37:09,246 --> 01:37:10,664
Jahimehele, kes vibusid noolib

1476
01:37:10,831 --> 01:37:11,915
Jutujutt üle palee

1477
01:37:12,082 --> 01:37:13,667
Kas teie prints Eric teeb abieluettepaneku

1478
01:37:13,834 --> 01:37:15,502
- Mida?
- Kellelegi, keda keegi ei tea

1479
01:37:15,669 --> 01:37:16,753
Nad ütlevad, et ta valis äkki

1480
01:37:16,920 --> 01:37:18,505
- Kes?
-WHO? Sa kõlad nagu öökull

1481
01:37:18,672 --> 01:37:21,008
- Vean kihla, et see on uue varvastega poiss
- Ei!

1482
01:37:21,175 --> 01:37:23,260
Oh, jah, kõik läheb korda
Kes oleks kunagi arvanud

1483
01:37:23,427 --> 01:37:24,887
Meie väikese Arieli abielumaterjal?

1484
01:37:25,053 --> 01:37:27,014
Aeg riisi ja kleidi jaoks
Ja kuidas sa seda nimetad?

1485
01:37:27,181 --> 01:37:29,224
Asi huultega, kui nad vajutavad

1486
01:37:29,391 --> 01:37:30,976
Mul ei ole huuli, mul on nokk

1487
01:37:31,143 --> 01:37:32,519
Nii et ma arvan, et võin teile anda
Nokk põsele

1488
01:37:32,686 --> 01:37:33,896
Ma ei usu seda.

1489
01:37:34,062 --> 01:37:35,898
Ütle, sa oled jube vaikne.

1490
01:37:37,024 --> 01:37:38,775
Oh, jah. Mis siis nüüd?

1491
01:37:38,942 --> 01:37:40,027
Lähme! Lähme! Lähme!

1492
01:37:40,194 --> 01:37:42,070
Kas sa suudad sikutamist uskuda?

1493
01:37:42,237 --> 01:37:43,655
Pane riidesse, laps.

1494
01:37:43,822 --> 01:37:45,157
Olete teretulnud sihikule

1495
01:37:45,324 --> 01:37:47,659
Enne päikeseloojangut oli meil palju tööd teha.

1496
01:37:47,826 --> 01:37:49,161
Tupp, sikk, hei!

1497
01:37:49,328 --> 01:37:51,455
Oh, palun, las see olla päev.

1498
01:37:51,622 --> 01:37:53,123
- Lähme, lähme, lähme
- Lähme

1499
01:37:53,290 --> 01:37:55,501
Saime aru, kuulujutud, sumin

1500
01:37:55,667 --> 01:37:57,836
Kes-ütles-mis-kes-seda-teeb
Jah, ma ütlesin sulle seda

1501
01:37:58,045 --> 01:37:58,879
Lähme, lähme, lähme

1502
01:37:59,046 --> 01:38:00,297
Me peame minema enne, kui päike loojub

1503
01:38:00,464 --> 01:38:02,007
Mida? Pean ta ette valmistama
Suureks jõuprooviks

1504
01:38:02,174 --> 01:38:03,091
- Õige
- Lase ta voodist välja

1505
01:38:03,258 --> 01:38:05,219
Ja pane ta pulmadeks valmis
Päike loojub, nii et me ei saa hoogu maha võtta

1506
01:38:05,385 --> 01:38:06,970
Siiber

1507
01:38:12,809 --> 01:38:14,061
Scuttle, sa oled liiga lähedal.

1508
01:38:26,281 --> 01:38:28,700
Issand, see on suurepärane uudis.

1509
01:38:28,867 --> 01:38:30,702
- Kas pole, Grimsby?
- Oh, jah.

1510
01:38:30,869 --> 01:38:33,789
Pean tunnistama, et eksisin.

1511
01:38:34,498 --> 01:38:38,085
Tundub, et olete selle tüdruku tõesti leidnud
ikkagi oma unistustest.

1512
01:38:38,252 --> 01:38:41,004
Jah. Üllatus, Eric.

1513
01:38:42,130 --> 01:38:43,131
Mida?

1514
01:38:43,882 --> 01:38:45,175
ma tean.

1515
01:38:45,342 --> 01:38:46,927
Ma tean, et see peab tunduma kiire...

1516
01:38:47,761 --> 01:38:49,555
aga ma olen talle oma elu võlgu.

1517
01:38:49,721 --> 01:38:50,722
Me tähistame.

1518
01:38:50,889 --> 01:38:52,015
Täna õhtul.

1519
01:38:52,182 --> 01:38:54,768
Peate tutvustama oma eesmärki
kohtusse.

1520
01:38:55,352 --> 01:38:57,145
Me saame selle teoks teha, kas pole, Grimsby?

1521
01:38:57,312 --> 01:39:00,399
Jah. Kui see on tõesti see, mida sa tahad, Eric.

1522
01:39:01,859 --> 01:39:03,735
Mida ma... tahan?

1523
01:39:06,905 --> 01:39:08,532
Seda me mõlemad tahame.

1524
01:39:09,449 --> 01:39:10,909
Armas.

1525
01:39:11,076 --> 01:39:13,161
Noh, meil on oma tööd tehtud.

1526
01:39:13,328 --> 01:39:14,162
Tõepoolest.

1527
01:39:14,329 --> 01:39:16,707
Seejärel alustame ettevalmistusi. Grimsby...

1528
01:39:20,627 --> 01:39:22,254
Oh, Ariel, tüdruk.

1529
01:39:22,421 --> 01:39:23,672
Kuhu sa läinud oled?

1530
01:39:25,048 --> 01:39:26,800
- Jah. Kas temast on märke?
- Pole õnne.

1531
01:39:26,967 --> 01:39:28,719
Kolm korda lendasin üle küla.

1532
01:39:28,886 --> 01:39:30,304
Noh, kontrollige lossi uuesti!

1533
01:39:30,470 --> 01:39:32,639
On peaaegu päikeseloojang. Peame ta leidma.

1534
01:39:32,806 --> 01:39:33,640
Kopeerige see.

1535
01:39:33,807 --> 01:39:35,434
Mis sellel lollil printsil viga on?

1536
01:39:35,601 --> 01:39:36,977
Siin toimub midagi kahtlast.

1537
01:39:37,144 --> 01:39:38,270
- Mulle ei meeldi selle lõhn...
- Sebastian!

1538
01:39:38,437 --> 01:39:39,354
- Siin.
- Jah, mida?

1539
01:39:39,521 --> 01:39:40,564
Ma tulen, ma tulen. Pea vastu.

1540
01:39:41,148 --> 01:39:42,065
Jah, mida?

1541
01:39:42,232 --> 01:39:43,817
Ma arvan, et tean, kus Ariel on.

1542
01:39:43,984 --> 01:39:45,152
Noh, mida me ootame?

1543
01:39:45,319 --> 01:39:46,653
Lähme! Lähme! Lähme!

1544
01:39:56,288 --> 01:39:57,289
Ariel?

1545
01:40:30,072 --> 01:40:31,907
Nii kaua, Red.

1546
01:40:40,290 --> 01:40:41,291
Oh ei!

1547
01:41:08,277 --> 01:41:10,696
Riskides kõigega

1548
01:41:10,863 --> 01:41:13,198
Ainult kukkumiseks

1549
01:41:13,365 --> 01:41:17,119
Tagasi sealt, kust alustasin

1550
01:41:17,286 --> 01:41:19,288
Tagasi kalda lähedale

1551
01:41:19,454 --> 01:41:21,623
Tagasi varasemasse

1552
01:41:21,790 --> 01:41:25,335
Sa võtsid mu käest kinni

1553
01:41:26,461 --> 01:41:28,505
Panusta maal

1554
01:41:28,672 --> 01:41:30,674
Nad saavad aru

1555
01:41:30,841 --> 01:41:36,763
Ja nad ei tee sind murtud südameks

1556
01:41:39,183 --> 01:41:43,312
Mida ma andsin, et elada seal, kus sa oled?

1557
01:41:44,396 --> 01:41:49,860
Kuhu ma lähen, kui pole kuhugi pöörduda?

1558
01:41:57,034 --> 01:41:59,036
Hei, mida sa teed, laps?

1559
01:41:59,203 --> 01:42:01,246
Nii kergelt alla anda ei saa.

1560
01:42:01,413 --> 01:42:04,082
See kõik peab olema
mingi arusaamatus.

1561
01:42:04,625 --> 01:42:05,792
Ma vaatasin teid mõlemaid.

1562
01:42:05,959 --> 01:42:07,586
Olete mõeldud koos olema.

1563
01:42:07,753 --> 01:42:08,629
Siin sa oled.

1564
01:42:08,795 --> 01:42:09,713
Ma olen otsinud.

1565
01:42:09,880 --> 01:42:12,007
Ja ma arvasin, et leidsin su, sest ma kuulsin.

1566
01:42:12,174 --> 01:42:14,676
Aga siis ma nägin, et see polnud sina.

1567
01:42:14,843 --> 01:42:15,719
See oli tema!

1568
01:42:15,886 --> 01:42:16,720
Aga see ei olnud...

1569
01:42:16,845 --> 01:42:18,430
Peeglis, välja arvatud see, et tal oli...

1570
01:42:18,555 --> 01:42:19,473
Tal oli sinu hääl!

1571
01:42:19,640 --> 01:42:20,891
Millest sa räägid?

1572
01:42:21,391 --> 01:42:23,769
- Kas sa ei saa aru, mida ma sulle räägin?
- Ei!

1573
01:42:23,936 --> 01:42:25,646
Printsi on petetud.

1574
01:42:25,812 --> 01:42:29,274
See daam, kes kohale ilmus, on tegelikult
varjatud merenõid.

1575
01:42:29,775 --> 01:42:30,901
Kas olete selles kindel?

1576
01:42:31,068 --> 01:42:32,402
Muidugi olen kindel!

1577
01:42:32,569 --> 01:42:33,737
Kas ma olen kunagi eksinud?

1578
01:42:33,904 --> 01:42:35,614
Ma mõtlen, nagu tead, millal see loeb?

1579
01:42:35,781 --> 01:42:37,282
Noh, mida me teeme?

1580
01:42:37,449 --> 01:42:38,617
Noh, me peame midagi ette võtma...

1581
01:42:38,784 --> 01:42:41,995
enne kui prints Eric otsa saab
selle limase kalmaariga.

1582
01:42:42,162 --> 01:42:43,747
Jah, tüdruk, mine!

1583
01:42:43,914 --> 01:42:45,999
Lest, mine räägi merekuningale
mis juhtus.

1584
01:42:46,166 --> 01:42:47,417
Ta peab kõike teadma.

1585
01:42:47,584 --> 01:42:48,544
Olgu.

1586
01:42:48,710 --> 01:42:49,920
Mida ma teen?

1587
01:42:50,087 --> 01:42:51,588
Sa annad mulle lifti lossi.

1588
01:42:52,172 --> 01:42:55,384
Peame leidma tee
et see kihlus peatada.

1589
01:43:02,140 --> 01:43:04,101
Tõesti väga eriline.

1590
01:43:04,268 --> 01:43:06,478
Kangelaslikkus on selle jaoks liiga kõva sõna...

1591
01:43:08,021 --> 01:43:09,857
aga ma arvan, et päästsin Ericu.

1592
01:43:10,983 --> 01:43:12,693
- Seda teeks igaüks.
- Muidugi.

1593
01:43:12,860 --> 01:43:14,152
- Grimsby.
- Härra.

1594
01:43:14,945 --> 01:43:16,196
Kas sa oled Arieli näinud?

1595
01:43:16,363 --> 01:43:18,949
Teenijate sõnul
ta lahkus lossist täna varahommikul.

1596
01:43:19,116 --> 01:43:20,158
Vasak?

1597
01:43:20,325 --> 01:43:21,994
Kas sa saad teda süüdistada, Eric?

1598
01:43:22,160 --> 01:43:24,538
ma ei saa aru. See pole sinu moodi.

1599
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
Ma pole kindel, kas ma ise sellest aru saan.

1600
01:43:28,625 --> 01:43:30,210
Ma lihtsalt tahtsin...

1601
01:43:30,377 --> 01:43:31,670
- Ma arvasin, et kui...
-Eric.

1602
01:43:32,754 --> 01:43:33,589
Aitäh.

1603
01:43:36,175 --> 01:43:38,093
Ma tõesti ei tea, mida ma tahtsin.

1604
01:43:47,352 --> 01:43:48,937
Peaaegu kohal!

1605
01:43:49,104 --> 01:43:52,941
Nüüd, kui ma märku annan, jäta mind maha!

1606
01:43:53,108 --> 01:43:54,318
- Said aru?
- Sain aru.

1607
01:43:54,484 --> 01:43:56,195
Ei, sa idioot...

1608
01:43:57,571 --> 01:43:58,989
Ma arvan, et olen omaette.

1609
01:44:02,367 --> 01:44:04,077
Mu kallis...

1610
01:44:04,244 --> 01:44:07,414
see kuulus mu emale.

1611
01:44:07,581 --> 01:44:09,333
Ja ma soovin, et see sul oleks.

1612
01:44:10,334 --> 01:44:13,212
Sinu õnn tähendab mulle kõike.

1613
01:44:13,378 --> 01:44:14,421
Sa oled väga armas.

1614
01:44:15,797 --> 01:44:17,132
Kas te vabandaksite?

1615
01:44:23,388 --> 01:44:24,473
Nautige ennast.

1616
01:44:27,768 --> 01:44:29,144
Oh, Eric.

1617
01:44:29,311 --> 01:44:30,604
See on ilus.

1618
01:44:33,398 --> 01:44:35,317
- Mis seal...
- Sõrmus.

1619
01:44:35,484 --> 01:44:36,944
Sõrmus. ma kaotasin...

1620
01:44:37,110 --> 01:44:38,779
Kas keegi on sõrmust näinud?

1621
01:44:38,946 --> 01:44:39,863
Kas olete sõrmust näinud?

1622
01:44:40,906 --> 01:44:41,865
Kas olete seda näinud?

1623
01:44:43,617 --> 01:44:45,452
Tule minult maha, sa räpane lind!

1624
01:44:51,041 --> 01:44:53,919
Aidake mind! Mind rünnatakse!

1625
01:44:56,088 --> 01:44:57,047
Ariel!

1626
01:44:57,214 --> 01:44:58,674
Ariel, ma olen sind otsinud.

1627
01:44:58,841 --> 01:44:59,842
Kes see on?

1628
01:45:01,218 --> 01:45:02,344
Mida sa teed?

1629
01:45:03,762 --> 01:45:04,972
- Grimsby, lase mul minna!
- Härra!

1630
01:45:05,138 --> 01:45:06,306
Vii ta minust eemale!

1631
01:45:06,473 --> 01:45:07,474
Ta on hull!

1632
01:45:08,141 --> 01:45:08,976
Mis toimub?

1633
01:45:09,351 --> 01:45:10,310
Ariel, lõpeta!

1634
01:45:13,313 --> 01:45:14,314
Tule maha!

1635
01:45:46,346 --> 01:45:47,598
Ariel.

1636
01:45:48,682 --> 01:45:50,267
Jah.

1637
01:45:51,185 --> 01:45:52,394
See olid kogu aeg sina.

1638
01:45:53,937 --> 01:45:54,938
Ma oleksin pidanud teadma.

1639
01:45:57,191 --> 01:45:58,942
Ma ei tea, mis mulle peale tuli.

1640
01:45:59,109 --> 01:46:00,235
Ta võlus sind.

1641
01:46:00,402 --> 01:46:01,695
Mine temast eemale!

1642
01:46:01,862 --> 01:46:03,030
Eric, ma tahan, et sa teaksid, et ma...

1643
01:46:03,197 --> 01:46:04,448
Oh, lihtsalt suudle!

1644
01:46:04,615 --> 01:46:06,491
-Ma tahan, et sa teaksid kõike.
- Nüüd pole miski oluline.

1645
01:46:08,744 --> 01:46:09,703
Ei!

1646
01:46:23,926 --> 01:46:26,553
Oh issand. Ta on mereloom.

1647
01:46:27,262 --> 01:46:29,515
Sa oled hiljaks jäänud!

1648
01:46:30,891 --> 01:46:33,310
Sa oled hiljaks jäänud!

1649
01:46:43,320 --> 01:46:44,321
Jää tagasi!

1650
01:46:44,488 --> 01:46:45,697
Ole vait!

1651
01:46:48,033 --> 01:46:49,326
Eerik!

1652
01:46:56,375 --> 01:46:57,918
Eric, ei.

1653
01:46:58,085 --> 01:47:00,212
See on merejumalate töö.
Ma hoiatasin sind.

1654
01:47:00,379 --> 01:47:01,839
Kogu nende maailm on kuri.

1655
01:47:02,005 --> 01:47:04,258
Eric, oota! Eerik!

1656
01:47:08,095 --> 01:47:09,888
Mida sa teed? Lase minust lahti!

1657
01:47:10,055 --> 01:47:12,516
Pole võimalust. Sa tegid kokkuleppe, mäletad?

1658
01:47:12,683 --> 01:47:14,184
Kolm päeva, ei suudlusi.

1659
01:47:15,352 --> 01:47:17,604
Jah, kas see kõik tuleb sulle tagasi?

1660
01:47:18,814 --> 01:47:20,107
ma arvasin nii.

1661
01:47:20,274 --> 01:47:22,484
Noh, nüüd peate sellega elama, toots.

1662
01:47:34,872 --> 01:47:36,540
Ursula!

1663
01:47:38,083 --> 01:47:40,419
Lase tal minna.

1664
01:47:40,586 --> 01:47:42,254
Unusta see, suur vend.

1665
01:47:42,421 --> 01:47:44,923
Ta kuulub nüüd mulle.

1666
01:47:49,428 --> 01:47:51,054
Oh, näed?

1667
01:47:51,471 --> 01:47:53,140
Tegime kokkuleppe.

1668
01:47:53,307 --> 01:47:54,558
Veres.

1669
01:47:54,725 --> 01:47:57,436
See on purunematu, isegi teie jaoks.

1670
01:47:57,936 --> 01:48:00,272
Vabandust, isa. See kõik on minu süü.

1671
01:48:00,439 --> 01:48:02,149
Mida sa mu tütrest tahad?

1672
01:48:03,650 --> 01:48:05,235
Mitte midagi.

1673
01:48:05,402 --> 01:48:07,196
See oled sind, keda ma tahan.

1674
01:48:07,362 --> 01:48:11,325
Ma tahan näha sind kannatamas,
nagu oleksin kõik need aastad kannatanud.

1675
01:48:12,284 --> 01:48:15,662
Ja suure merekuninga tütar...

1676
01:48:15,829 --> 01:48:18,248
on väga hinnaline kaup.

1677
01:48:18,999 --> 01:48:21,210
Vaene, õnnetu hing.

1678
01:48:21,877 --> 01:48:23,504
Hei!
Võtke ta kätte, poisid!

1679
01:48:28,592 --> 01:48:29,718
ma ei teeks.

1680
01:48:31,929 --> 01:48:33,138
Šokeeriv, kas pole?

1681
01:48:34,723 --> 01:48:38,477
Muidugi olen alati olnud
soodukaga neiu.

1682
01:48:38,894 --> 01:48:42,022
Mida sa ütled kaubandusele, hmm?

1683
01:48:42,189 --> 01:48:44,608
Mis on su kallis väike Ariel?
sulle väärt?

1684
01:48:58,789 --> 01:49:00,832
See on nüüd minu oma.

1685
01:49:07,297 --> 01:49:08,507
Ei!

1686
01:49:10,759 --> 01:49:12,135
Isa!

1687
01:49:29,778 --> 01:49:31,280
Sa koletis!

1688
01:49:33,574 --> 01:49:35,492
Ära ole loll, sa väike jõmpsikas!

1689
01:49:36,410 --> 01:49:37,828
Sa oled jõuetu...

1690
01:49:39,705 --> 01:49:41,415
Sa maksad selle eest.

1691
01:49:42,624 --> 01:49:43,625
Võtke ta kätte!

1692
01:49:52,718 --> 01:49:55,762
Öelge hüvasti oma inimlikust südamedaamiga.

1693
01:49:55,929 --> 01:49:56,930
Ära tee!

1694
01:50:00,434 --> 01:50:01,476
Minu beebid!

1695
01:50:29,630 --> 01:50:30,756
Eerik!

1696
01:50:37,262 --> 01:50:38,847
Mine kaldale. Ta tapab su!

1697
01:50:39,389 --> 01:50:40,599
Ma ei jäta sind!

1698
01:50:53,403 --> 01:50:56,073
Jah!

1699
01:50:56,615 --> 01:50:57,991
Anna mulle oma käsi!

1700
01:51:01,578 --> 01:51:02,412
Nüüd!

1701
01:51:13,340 --> 01:51:14,341
Vaata ette!

1702
01:51:18,345 --> 01:51:21,098
Nüüd ma valitsen meresid...

1703
01:51:21,265 --> 01:51:25,477
ja kõik on minu võimu all abitud!

1704
01:51:29,898 --> 01:51:30,899
Ei!

1705
01:51:31,984 --> 01:51:35,070
Niipalju siis tõelisest armastusest.

1706
01:52:39,134 --> 01:52:41,678
Nii kaua, armastatud poiss.

1707
01:55:24,091 --> 01:55:26,385
Sa andsid oma elu minu eest.

1708
01:55:29,513 --> 01:55:32,391
Ja sa võitlesid, et mu elu tagasi saada.

1709
01:55:35,686 --> 01:55:37,563
Ma ei võitlenud üksi, isa.

1710
01:55:39,106 --> 01:55:41,567
Eric oli minuga.

1711
01:55:44,820 --> 01:55:48,782
Kõik, mis praegu loeb, on
et sa oled kaitstud ja kodus.

1712
01:55:50,576 --> 01:55:51,869
Kuhu sa kuulud.

1713
01:56:25,819 --> 01:56:26,820
Sir, palun!

1714
01:56:26,987 --> 01:56:27,905
Meil on paati vaja.

1715
01:56:28,071 --> 01:56:30,115
Grimsby, me peame ta leidma!

1716
01:56:30,282 --> 01:56:31,408
Ja mis siis?

1717
01:56:36,538 --> 01:56:39,666
Ja mis siis, Eric?

1718
01:56:42,211 --> 01:56:43,337
Kallis.

1719
01:56:45,088 --> 01:56:46,298
Sul oli õigus.

1720
01:56:48,008 --> 01:56:50,594
-Ma jälitasin fantaasiatüdrukut.
- Ei.

1721
01:56:50,761 --> 01:56:53,180
Ei, ma eksisin.

1722
01:56:53,347 --> 01:56:54,723
Ta oli väga tõeline.

1723
01:56:55,557 --> 01:56:57,935
Ja nii olid ka sinu tunded tema vastu,
Ma näen seda nüüd.

1724
01:56:59,394 --> 01:57:00,521
See on lihtsalt see...

1725
01:57:03,065 --> 01:57:05,526
meie maailmad ei olnud kunagi mõeldud koos olema.

1726
01:57:52,197 --> 01:57:53,657
Sebastian!

1727
01:57:58,370 --> 01:58:00,289
Sa teed vist nalja.

1728
01:58:13,635 --> 01:58:15,262
Jah, teie Majesteet.

1729
01:58:17,139 --> 01:58:20,726
Olen alati püüdnud teha
mis on meie inimestele parim.

1730
01:58:20,893 --> 01:58:22,603
Jah, teie Majesteet.

1731
01:58:23,520 --> 01:58:25,647
Ja mis on minu tütardele parim.

1732
01:58:25,814 --> 01:58:27,482
Tõepoolest, teie Majesteet.

1733
01:58:28,734 --> 01:58:32,988
Ja ma olen teinud kõik, mis minu võimuses
et teda õnnelikuks teha.

1734
01:58:35,616 --> 01:58:38,493
No mitte päris.

1735
01:58:47,044 --> 01:58:49,463
Ta tahab teistsugust elu
kui ma tema jaoks plaanisin.

1736
01:58:50,172 --> 01:58:52,841
Ta püüdis teile öelda, Teie Majesteet.

1737
01:58:54,801 --> 01:58:57,429
Aga ma ei saa teda enam kaitsta.

1738
01:58:57,596 --> 01:58:59,640
Noh, see on nagu ma alati ütlen...

1739
01:58:59,806 --> 01:59:02,893
lapsed peavad olema vabad
oma elu juhtida.

1740
01:59:03,060 --> 01:59:04,603
Oh, kas sa räägid alati nii?

1741
01:59:04,770 --> 01:59:05,938
Midagi sellist. Jah.

1742
01:59:09,858 --> 01:59:12,361
Siis jääb üle vaid üks probleem.

1743
01:59:12,528 --> 01:59:14,446
Ja mis see on, Teie Majesteet?

1744
01:59:16,073 --> 01:59:18,367
Kui väga ma oma pisikest igatsema hakkan.

1745
01:59:50,941 --> 01:59:52,568
Tubli poiss. Mine edasi.

1746
02:00:03,871 --> 02:00:04,872
Jälle?

1747
02:00:18,927 --> 02:00:19,928
Max?

1748
02:01:17,819 --> 02:01:19,821
Õnnistusi teile mõlemale.

1749
02:01:20,822 --> 02:01:22,241
Maagilised uudised, jah.

1750
02:01:22,407 --> 02:01:23,784
Oh, mis see kõik on, Grims?

1751
02:01:23,951 --> 02:01:27,788
Oh, kuninganna tahtis teid kahte
korralikku väljasaatmist, sir.

1752
02:01:27,955 --> 02:01:29,331
Aitäh, Teie Majesteet.

1753
02:01:29,498 --> 02:01:31,917
Ei. Aitäh.

1754
02:01:32,084 --> 02:01:36,463
Nii nagu ma vihkan hüvastijätmist,
meil on veel põhjust tähistada.

1755
02:01:36,630 --> 02:01:40,801
Meie maailmad on üksteist valesti mõistnud
liiga kauaks.

1756
02:01:40,968 --> 02:01:43,929
Teie abielu tähistab meie jaoks uut algust.

1757
02:01:44,096 --> 02:01:46,265
Jah. Algus.

1758
02:01:47,015 --> 02:01:48,016
Nüüd...

1759
02:01:48,600 --> 02:01:50,060
tule sealt välja...

1760
02:01:50,227 --> 02:01:51,728
ja muuta maailma...

1761
02:01:51,895 --> 02:01:54,064
või mida iganes sa tegema pead,
et me ei jääks maha.

1762
02:01:54,982 --> 02:01:57,234
See ei kõla nagu mu ema.
Mida sa temaga teinud oled?

1763
02:01:59,027 --> 02:02:00,237
Mine ära.

1764
02:02:01,446 --> 02:02:03,740
Kas olete otsustanud, kuhu esimesena suundute?

1765
02:02:05,367 --> 02:02:06,785
Kaardistamata veed.

1766
02:02:06,952 --> 02:02:07,870
Olgu!

1767
02:02:08,036 --> 02:02:09,288
Merineitsi ja mees.

1768
02:02:10,330 --> 02:02:11,915
Kes oleks seda ette kujutanud?

1769
02:02:16,086 --> 02:02:17,754
No vaata, kes siin on.

1770
02:02:18,338 --> 02:02:20,215
- Meil ​​on sulle midagi, Ariel.
- Muidugi tegi.

1771
02:02:20,382 --> 02:02:22,176
Midagi, mille sa peaaegu kaotasid.

1772
02:02:22,342 --> 02:02:23,302
Kus see asub?

1773
02:02:23,468 --> 02:02:25,137
Sa istud sellel, lind.

1774
02:02:27,973 --> 02:02:29,558
Minu väike merineitsi.

1775
02:02:32,394 --> 02:02:33,979
Hoidke teda minu jaoks.

1776
02:02:34,146 --> 02:02:36,648
Loodan, et ta tekitab teile vähem probleeme
kui mina tegin.

1777
02:02:36,815 --> 02:02:39,067
Mul oli dinglehopperi osas õigus, kas pole?

1778
02:02:39,568 --> 02:02:41,695
Jah, sa olid, Scuttle. Sa olid.

1779
02:02:41,862 --> 02:02:43,280
Sa ei lähe liiga kauaks...

1780
02:02:43,739 --> 02:02:45,616
- Kas sa, Ariel?
- Muidugi mitte.

1781
02:02:45,991 --> 02:02:48,202
Ma tulen tagasi järgmise korallikuu jooksul.

1782
02:02:48,368 --> 02:02:50,495
Jah, ära seekord hiljaks jää.

1783
02:03:11,266 --> 02:03:12,267
Kas olete valmis?

1784
02:03:15,562 --> 02:03:16,563
Jah.

1785
02:03:17,523 --> 02:03:19,024
Jah, ma olen valmis.

1786
02:03:59,064 --> 02:04:00,274
Minu laps.

1787
02:04:05,445 --> 02:04:06,446
Eric.

1788
02:04:11,159 --> 02:04:13,120
Tänan, et mind kuulasite.

1789
02:04:14,830 --> 02:04:18,333
Sa poleks pidanud oma häält loobuma
kuulda saada.

1790
02:04:18,500 --> 02:04:20,127
Aga nüüd ma kuulan.

1791
02:04:22,462 --> 02:04:24,339
Ja ma olen alati teie jaoks olemas.

1792
02:04:26,216 --> 02:04:27,342
Me kõik teeme.

1793
02:05:12,012 --> 02:05:13,764
Ma armastan sind, isa.

1794
02:06:01,311 --> 02:06:06,108
Merevetikas on alati rohelisem
Kellegi teise järves

1795
02:06:06,275 --> 02:06:11,113
Sa unistad sinna tõusmisest
Kuid see on suur viga

1796
02:06:11,280 --> 02:06:16,118
Vaadake lihtsalt ümbritsevat maailma
Siinsamas ookeani põhjas

1797
02:06:16,285 --> 02:06:21,331
Sellised imelised asjad ümbritsevad sind
Mida sa veel otsid?

1798
02:06:21,498 --> 02:06:25,586
Mere all
Mere all

1799
02:06:26,545 --> 02:06:28,881
Kallis, see on parem
Alla, kus on niiskem

1800
02:06:29,047 --> 02:06:30,632
Võtke see minult

1801
02:06:31,550 --> 02:06:33,927
Kaldal töötavad nad terve päeva

1802
02:06:34,094 --> 02:06:36,388
Päikese käes orjavad nad minema

1803
02:06:36,555 --> 02:06:39,057
Sel ajal kui me pühendume
Täisaeg hõljumiseks

1804
02:06:39,224 --> 02:06:40,809
Mere all

1805
02:06:45,105 --> 02:06:49,943
Siin all on kõik kalad õnnelikud
Läbi lainete nad veerevad

1806
02:06:50,110 --> 02:06:54,948
Kalad maal ei ole õnnelikud
Nad on kurvad, sest nad on kausis

1807
02:06:55,115 --> 02:06:59,912
Aga kala kausis veab
Neid ootab hullem saatus

1808
02:07:00,078 --> 02:07:04,374
Ühel päeval, kui bossil on kõht tühi
Arva ära, kes taldrikul on?

1809
02:07:04,541 --> 02:07:06,919
Oh ei
Mere all

1810
02:07:07,878 --> 02:07:10,088
Mere all

1811
02:07:10,255 --> 02:07:12,716
Keegi ei võitnud meid
Prae meid ja söö meid

1812
02:07:12,883 --> 02:07:14,426
Fricassees

1813
02:07:15,302 --> 02:07:20,182
Meie, mida maainimesed armastavad süüa teha
Mere all me konksust lahti

1814
02:07:20,349 --> 02:07:22,851
Meil ei olnud probleeme
Elu on mullid

1815
02:07:23,018 --> 02:07:25,020
- Mere all
- Mere all

1816
02:07:25,187 --> 02:07:26,396
Mere all

1817
02:07:26,563 --> 02:07:27,814
- Mere all
- Jah, laps.

1818
02:07:27,981 --> 02:07:30,192
Kuna elu on siin magus
Saime siin löögi kätte

1819
02:07:30,359 --> 02:07:32,528
-Loomulikult
-Loomulikult

1820
02:07:32,694 --> 02:07:37,699
Isegi tuur ja kiir
Neil tekib tung mängima hakata

1821
02:07:37,866 --> 02:07:40,244
Saime vaimu kätte
Sa pead seda kuulma

1822
02:07:40,410 --> 02:07:41,954
Mere all

1823
02:07:44,540 --> 02:07:45,666
Vaadake seda.

1824
02:07:45,832 --> 02:07:48,168
Newt mängib flööti
Karpkala mängib harfi

1825
02:07:48,335 --> 02:07:50,712
Lest mängib bassi
Ja need kõlavad teravalt

1826
02:07:50,879 --> 02:07:53,340
Bass mängib vaskpilli
Tüdruk mängib vanni

1827
02:07:53,507 --> 02:07:55,384
Lest on hinge hertsog

1828
02:07:55,551 --> 02:07:58,220
Jah! Kiir, mida ta saab mängida
Lingid nööridel

1829
02:07:58,387 --> 02:08:00,681
Forell rokib välja
Mustkala, mida ta laulab

1830
02:08:00,848 --> 02:08:03,350
Viin ja kilu
Nad teavad, kus see on

1831
02:08:03,517 --> 02:08:05,978
Ja oi, see löökkala löök!

1832
02:08:12,359 --> 02:08:15,195
- Jah! Mere all
- Mere all

1833
02:08:15,362 --> 02:08:17,781
- Mere all
- Mere all

1834
02:08:17,948 --> 02:08:20,075
Kui sardiin
Alustage algust

1835
02:08:20,242 --> 02:08:22,744
- Minu jaoks on see muusika
-Muusika on minu jaoks

1836
02:08:22,911 --> 02:08:23,912
Mis neil on?

1837
02:08:24,079 --> 02:08:25,205
Palju liiva

1838
02:08:25,372 --> 02:08:27,791
Meil on kuum koorikloomade bänd
Jah!

1839
02:08:27,958 --> 02:08:30,335
Iga väike merekarp siin
Tea, kuidas siin moosida

1840
02:08:30,502 --> 02:08:32,796
Mere all

1841
02:08:32,963 --> 02:08:35,340
Iga väike nälkjas siin
Siin lõikame vaipa

1842
02:08:35,507 --> 02:08:37,718
Mere all

1843
02:08:37,885 --> 02:08:40,345
Iga väike tigu siin
Tea, kuidas siin nutta

1844
02:08:40,512 --> 02:08:42,806
Sellepärast on see kuumem
Vee all

1845
02:08:42,973 --> 02:08:45,309
Jah, meil on siin õnne
Siin all sodi

1846
02:08:45,475 --> 02:08:48,145
Mere all

1847
02:08:50,898 --> 02:08:51,899
Jah